"نطالب" - Translation from Arabic to Portuguese

• pedimos
• pedir
• Queremos
• exigirmos
• Exijam
• a requerer
• reivindicar
• exigir
• exigimos
• nossos
• justiça
• solicitamos

"pedimos por que se reunissem aqui, para impormos os nossos direitos e sermos tratados como os outros.
السيدات و السادة لقد طلبنا منكم التجمع هنا كي نطالب بحقنا بأن نعامل بالتساوي مع باقي شعوب الامبراطورية

Assim sendo, pedimos a pena máxima para cada uma das acusações de prostituição.
وعليه نحن نطالب بالعقوبة القصوى على كليهما بالسجن لمدة خمس سنوات

Embora concordemos com a prisão domiciliária pedimos que Mr.
يا طويل العمر اذا احنا وافقنا على الحجره بالبيت احنا نطالب لعدم استقصاد واضدهاد السيد سبرانو

Mas, simultaneamente, estamos a pedir ao Facebook para trancar tudo, para guardar todas as informações de forma segura.
وفي الآن ذاته، نحن نطالب من فيسبوك تأمين كل شيء، للحفاظ على أمان كافة البيانات.

Então Queremos que envie uma nave, para apurar o que aconteceu ao Escolhido
إذا ً نطالب بارسال مركبة لتحديد مصير المختار

O nosso primeiro acto deveria ser a convocação de um Congresso do Partido e exigirmos a nossa independência.
و أول ما سنفعله هو عقد مؤتمر حزبي و نطالب بالاستقلال

pedimos que seja preso e aguarde por julgamento.
نطالب بإن يتم حجز المتهم على ذمة التحقيق

Ou, melhor ainda, pedimos o triplo como resgate, por ela e pelo globo, aos ingleses.
او انا وانت نطالب بفدية عليها والشي يرجع للبريطانيين بثلاثة اضعاف.

E, portanto, tendo em conta todas as provas, pedimos ao Tribunal...
و لهذا مع كل هذه الأدلة .. نحن نسأل المحكمة لا ، نحن نطالب

pedimos apenas para ser livres, tal como você quererá que os seus filhos sejam livres.
اننا نطالب بحريتنا فقط كما انك تريد تحرير ولداك

Esquecemos a bomba e não pedimos pena de morte.
و سننسى أمر القنبلة و لن نطالب بعقوبة الإعدام

"pedimos á população para continuarem a trabalhar e a comprar."
نطالب عامة الشعب أن يستمروا في العمل والتسوق

Nós pedimos publicamente à administração revelasse o memorando autorizando as mortes.
نحن باسم العامة نطالب الإدارة بأن بأن تُظهر المذكرة التي تُصرح بعمليات القتل.

Estamos a pedir a vossa ajuda. Não conseguimos fazê-lo sozinhos.
نحن نطالب بمساعدتكم هنا لأنه ليس بإمكاننا القيام بهذا لوحدنا

Os únicos que Queremos, Dr. Atlas, são os que desenhou pessoalmente.
الادوات الوحيدة التي نطالب بها أيها الطبيب أتلاس هي التي قمت بتصميمها انت بنفسك

Haverá mais um tiroteio, e outro ainda e näo vai parar enquanto näo exigirmos mudanças.
وسوف تكون هناك حادثة أخرى وحادثة أخرى ولن تتوقف.. حتى نطالب بتغيير

Exijam respostas.
نطالب بإجابة

Nós não estamos a requerer um adiamento da audiência preliminar.
فنحن لا نطالب بتأخير في الجلسات التمهيدية

"para reivindicar como espólio o navio espanhol,
-وندّعي أننا أنقذنا في البحر -ولهذا نطالب بأحقيتنا

Precisamos de exigir que os refugiados tenham uma oportunidade justa de procurar proteção nos nossos países, assegurando que eles têm acesso a aconselhamento e criando tribunais independentes que não estejam sujeitos aos caprichos políticos do presidente.
ويجب ان نطالب بأن يحصل اللاجئون على فرصة عادلة بالبحث عن الحماية في بلداننا عن طريق التأكد من أنهم قادرون على الوصول للإستشارة وعن طريق إنشاء محاكم مستقلة لا تخضع لنزوات الرئيس السياسية.

Nunca escondi de mim mesmo que o que exigimos da Alemanha... é uma completa inversão dos valores tradicionais deste país.
أنا لم أخفي عن نفسي أن ما كنا نطالب به ألمانيا هو تخلي عن تقاليد هذا البلد, شكراً

Também precisamos de exigir justiça.
كما نحتاج إلى أن نطالب بالعدالة.

Nós humildemente solicitamos que seja aplicada uma fiança, e a Sra. Darling possa ficar em prisão domiciliária.
نطالب بتواضع بتحديد مبلغ للكفالة.. وأن تُحرّر اللسيّدة دارلينغ تحت تعهد منها.