"نظراً لأنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque
• Considerando que

A.O'T. : Este projeto foi muito empolgante para mim, porque deu vida ao processo de descoberta, e mostrou-me que qualquer pessoa, qualquer pessoa mesmo, tem o potencial de descobrir qualquer coisa nova, e que uma pequena pergunta pode conduzir a uma grande descoberta.
إ. أ: كان هذا المشروع مثيرا حقاً بالنسبة لي، نظراً لأنه جلب عملية الاكتشاف للحياة، وتبين لي أن أي شخص، وأعني أي شخص، لديه القدرة على اكتشاف شيء جديد، وأن سؤالا صغيرا يمكن أن يؤدي إلى اكتشاف كبير.

O lápis parece amarelo porque reflete mais a luz amarela do que as outras cores.
قلم الرصاص يبدو أصفرا نظراً لأنه يعكس الضوء الأصفر أكثر مما يعكس الألوان الأخرى.

Não diria nada porque ele não ouviria.
لا أريد أن أقول أي شيء نظراً لأنه لا يستمع

Considerando que aqui ninguém é verdadeiramente surdo... isto é irritante.
نظراً لأنه لا يوجد أحداً معنا أصم حقاً

Imagino que não tenha uma explicação desta vez. Considerando que ele morreu 3 vezes nas últimas 48 horas,
نظراً لأنه مات 3 مرات في يومين

Chamo-lhe Urso, porque hiberna como um.
انا اطلق عليه الدب نظراً لأنه إسبات تماما مثل الدببه

Bem, ele não é... permitido elaborar plantas para um edifício porque ele não tem oficialmente formação em arquitetura.
في الواقع, انه ليس مسموحاً له بوضع خطط لبناء نظراً لأنه لم يحصل على درجة جامعية في الهندسة المعمارية

Como ele era um líder de esquerda muito popular, o governo central queria ver-se livre dele e foi muito simpático, convenceu toda a população chinesa, porque é que ele era tão mau.
نظراً لأنه كان زعيماً يسارياً ذا شعبية كبيرة، أرادت الحكومة المركزية تطهيره. وكان لطيف جداً، واستطاع أن يقنع الشعب الصيني بأكمله، لماذا هو سيئ للغاية.

Na verdade, o meu aluno Thanasis, tenho de o mencionar, porque ele tem feito um trabalho fantástico, agora conseguiu provar que isto também funciona na rede móvel, o que capacita o projecto, e estamos a obter 99% de precisão.
في الواقع، طالبي ثانسيس، علي أن أذكره نظراً لأنه قام بعمل رائع والآن قد أثبت أنه يعمل عبر شبكة الهاتف المحمول كذلك مما يتيح لهذا المشروع، الحصول على دقة 99 في المئة.

A pergunta "porquê?" é uma das coisas mais perigosas que podemos fazer, porque nos conduz à incerteza.
السؤال "لماذا؟" هو واحد من أخطر الأشياء التي يمكنك القيام بها، نظراً لأنه يأخذك إلى الشك.

porque é um modelo teórico, os dados...
نظراً لأنه نموذج نظري ...... فإن البيانات

porque ela impede algo bastante importante.
نظراً لأنه يحرس ضد شيء واحد مهم جداً