"نظرةً" - Translation from Arabic to Portuguese

• olhadela
• olhar
• olhada
• olhos
• veja
• espreitadela
• dar uma vista

Temos de dar uma olhadela nos vídeos de segurança.
علينا أن نلقيَ نظرةً على كاميرا المراقبة هذه

Vou familiarizar-me com os resumos da autópsia e vou dar uma olhadela rápida nas fotos do local do crime.
أطلعت بالأمر بنفسي مع التقرير الطبيّ و ألقيتُ نظرةً على صورِ مسرح الجريمة

Só estou a olhar. Bem... Eu estou cá para te apoiar.
أنا سألقي نظرةً فحسب فأنا سأقف بجانبك مالذي يجري ؟

Conseguiste olhar bem para esse tipo que a perseguia?
حسناً , إذا هل أخذت نظرةً جيدة هل الرجل الملاحق المجنون ؟

Você disse que estaria disposta dar uma olhada na minha web serie.
لقد قلتي بأنكِ راغبةً بأن تُلقي نظرةً على سلسلة الويب خاصتي

Óptimo. Se os quiseres mostrar a alguém pouco crítico, posso dar uma vista de olhos. A sério?
رائع , لو وددتِ بأن يُلقي شخصاً غير نزّاعٍ للنقد نظرةً عليهن لأكونن سعيداً حالئذٍ

Ele fez perguntas, então dei uma olhadela.
لقد سألني بعض الأسئلة، لذا فألقيتُ نظرةً خاطفة. على نحوٍ غير شرعيّ؟

Ele disse para dar uma olhadela nas imagens de vigilância na estação de comboios.
أخبرنا أنْ نلقي نظرةً على صور المراقبة في محطّة القطار.

E achei que talvez valesse a pena dar uma última olhadela às deixas antes de prosseguir.
وفكرت ربما يستحق العناء أن تأخذ نظرةً أخيرة على الأسطر قبل الذهاب , لبعض المراجعة

Ele disse: "Sara, o Tom acabou de me mandar um "e-mail", devias dar uma olhadela".
ثم قال: "سارة، لقد أرسل لي توم هذه الرسالة ويجب أن تلقي نظرةً عليها.

Então não se importa que dê uma olhadela ao seu carro?
إذاً لن تمانع لو ألقيت نظرةً لسيارتك ؟

Podes dar uma olhadela nisto por mim?
هلاّ ألقيت نظرةً على هذه من أجلي؟

Mas eu acabei de olhar lá para fora e acho que não temos muito tempo.
ولكنني اختلستُ نظرةً على الخارج و.. وقد لا يكون أمامنا وقت

Ela vai entrar, olhar para aquele idiota e mandá-lo embora.
فهي ستدخلُ إلى هناك وتلقي نظرةً واحدةً على ذلك الأحمق ثم تطرده

Afastei-me um pouco e dei às provas antigas um novo olhar mais abrangente.
خطوتُ خطوةً للخلف و أعطيتُ دليلاً قديماً نظرةً جديدةً أوسع.

Dás uma olhada no tipo no 302 e dizes-me se ele está mesmo doente ou se é só pírulas?
دكتورة أتريدين أن تلفي نظرةً ..على الرجل في الغرفة 302 و تخبريني أهو مريضٌ حقاً أم مجرد مجنون؟

Certo! Vamos dar uma olhada. Aí está.
حسن, دعيني ألقي نظرةً عليك حسن, وجه جديد

Vemos precisar de ver essa sala, e dar uma olhada aos seus ficheiros pessoais.
سوف نحتاج رؤية تلك الغرفة وأخذ نظرةً في ملفاتك الشخصية

Aqui. Dá uma vista de olhos e diz-me o que achas?
هاك، هلا تلقى نظرةً على هذا وتقُل لي ماذا تظن؟

Dei uma vista de olhos na contagem das ogivas nucleares...
إذاً لقد ألقيتُ نظرةً على حسبتُكـِ للرؤوسٍ الهنديةُ النووية

- Certeza que não queres que veja isso?
أواثقٌ أنّك لا تريدني أنْ ألقي نظرةً على ذلك؟

Bem, então vamos dar uma espreitadela ao conteúdo, sim?
حسناً. لنلقِ نظرةً على محتوياته. هل تسمح؟