"نظرة سريعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma olhadela
• uma rápida
• olhada rápida
• rápida olhadela
• uma vista de olhos rápida
• olhar rápido
• uma espreitadela

Deem só uma olhadela. O que precisamos perceber é que a cada 300 pares de bases do nosso ADN,
نظرة سريعة. و ما يجب أن ندركه أن في كل 300 زوج من قواعد حمضك النووى، فأنت مختلف قليلا.

Vamos dar uma olhadela rápida pelo ciclo de vida da malária.
لنلقي نظرة سريعة إلى دورة حياة الملاريا.

Ok, não te preocupes. Vamos dar uma olhadela só para ver quem está aqui...
اجل , لا تقلق , سنلقي نظرة سريعة على من هو

Desculpe, minha senhora. Precisaremos de efectuar-lhe uma rápida inspecção.
آسف، يا سيدتي، ولكن علينا إلقاء نظرة سريعة.

Se importam se eu dar uma olhada rápida nas suas bolsas?
هل تمانع إن ألقيت نظرة سريعة في حقيبتكم ؟

Demos uma rápida olhadela nas 100 maiores empresas da Bolsa de Londres, em 2016.
حسنًا، دعونا نلقي نظرة سريعة على أفضل 100 شركة، في سوق الأوراق المالية في لندن في عام 2016.

Estão no carro se quiser sair e dar uma vista de olhos rápida.
إنهم خارج السيارة إذا أردت مني ان أخرج ألق نظرة سريعة

De facto, um olhar rápido no histórico do valor do dólar vs oferta de dinheiro reflete este ponto definitivamente.
سيؤدي دائما إلى الحط من قدر العملة. وفي واقع الأمر ، فإن نظرة سريعة للقيم ا للدولار عبر التاريخ، مقابل العرض النقدي,

Dá uma espreitadela. O que poderia acontecer?
فقط خذ نظرة سريعة نظرة واحدة فقط ماذا يمكن أَنْ يَحْدثُ؟

Vou viajar e como tinha um tempinho, pensei em vir e dar uma olhadela.
اسمعي , انا في طريقي لخارج البلدة وقد ظننت , لدي وقت قصير ..سآتي وآخذ نظرة سريعة

- Está tudo bem. Basta dar uma olhadela rápida.
لا بأس، لا بأس سألقي نظرة سريعة وحسب

- Vou pedir um mandado de busca. - Ou podemos dar uma olhadela? Não.
أريد مذكرة تفتيش أو نقوم بأخذ نظرة سريعة الآن؟

Não vai demorar, são só algumas snifadelas e uma olhadela, depois podes voltar para o teu covil, Princesa Negra.
لن يأخذ مو وقتكِ طويلًا، بضع دقائق مجرد نظرة سريعة ثم تعودين لمخبأكِ الخاص "يا "أميرة الظلام

É o Detective. Preciso dar uma olhadela neste lugar.
أدعى مُحقق، أريد إلقاء نظرة سريعة على هذا المكان.

Assim que chegámos, fui dar uma olhadela à volta.
ذهبت لأُلقي نظرة سريعة أول ما وصلنا.

Dei uma rápida olhadela às contas. Temos de corrigir alguns erros.
ألقيت نظرة سريعة على الحسابات ونحتاج لاصلاح بعض الهفوات

Quero dar uma olhada rápida à ilha agora.
أريد إلقاء نظرة سريعة علي الجزيرة الآن

" Só uma olhada rápida e... algumas perguntas."
نلقي نظرة سريعة بالجوار عدة أسئلة

Vamos só dar uma rápida olhadela.
لسنا بحاجة لأمر قضائي. نريد إلقاء نظرة سريعة وحسب.

Estava a espera que desse uma vista de olhos rápida para ajudar-nos a concluir o caso.
كنت اتمنى منكما أن تُلقيا نظرة سريعة لتساعدونا وربما تدعما قضيتنا

Entretanto, vou dar uma vista de olhos rápida.
أنا، في هذه الأثناء، صباحا ستعمل إلقاء نظرة سريعة حولها.

Um olhar rápido à história reprimida da religião revela que mesmo as bases dos próprios mitos eram culminações emergentes desenvolvidas pela influência com o tempo.
نظرة سريعة على تاريخ الدين تكشف أنه حتى الأساطير التأسيسية بحد ذاتها هي ذرى ناشئة تطوّرتْ خلال تأثرهاِ بمرور الوقت.

E mandaram-me para dar uma espreitadela no que vamos encontrar.
و قد أرسلوني هنا لإلقاء نظرة سريعة على ما نحن بإنتظاره.