"نظرتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• olhaste
• olhou
• olhares
• olhar para
• Olhaste-me

Vi-o nos teus olhos quando olhaste para a criança.
لقد رأيتُ هذا في عينيكِ حينما نظرتِ للطفلة

Voltando um pouco atrás, disseste que olhaste para a câmera?
اه، لنعد للوراء قليلاً قلتِ أنك نظرتِ إلى الكاميرا؟

Mãe, porque olhaste para ti daquela maneira no aquário?
أماه؟ لماذا نظرتِ إلى نفسك بهذه الطريقة في حوض السمك؟

E quando o tiroteio começou, olhou pela janela e viu o atirador?
ثم حينما بدأ إطلاق النار، نظرتِ من النافذة، و رأيتِ الجاني؟

Se olhares as pessoas nos olhos, elas nunca irão reparar no que estás a vestir.
إذا نظرتِ إلى عينيَ الأشخاص لا يلاحظون أبدا ماذا ترتدين

Se olhar para dentro de um poço com um espelho, vai ver o futuro.
لو نظرتِ داخل البئر بمرآة، سترين المستقبل هذا ما يُقال

Olhaste-me nos olhos e parecia que tinhas percebido.
لقد نظرتِ إلى عينيّ وتصرفتِ كما لو أنكِ فهمتِ

Por que te olhaste daquela maneira no aquário?
أماه؟ لماذا نظرتِ إلى نفسك بهذه الطريقة في حوض السمك؟

Um das coisas disparatadas que adoro neste restaurante é, não sei se já viste, já olhaste para estes saleiros, são mesmo bonitos.
أحد الأشياء السخيفة التي تعجبني بهذا المطعم ، هل نظرتِ إلى قدور الملح والفلفل الأسود، أنها جميله بالفعل.

A forma como olhaste para mim quando ele me agradeceu por lhe ter salvo a vida.
الطريقة التي نظرتِ إليّ بها عندما شكرني على إنقاذ حياته

Qual foi a última vez que olhaste a tua vida e só viste mentiras?
متى كانت آخر مرة نظرتِ لحياتك ولم تري سوى الإحتيال

olhaste para o altar e viste o teu futuro e não foi perfeito.
و ربّما نظرتِ إلى المذبح فرأيتِ مستقبلكِ بأكمله و لم يكن مثاليّاً،

Sabes, quando vieste até à minha loja, olhaste para eles como mais ninguém tinha feito.
عندما أتيتِ إلي محلي، نظرتِ إليهم بطريقة لم أرها من قبل.

- olhaste as luzes cirúrgicas.
و لكنني فعلت الأسوء لقد نظرتِ مباشرة إلى ضوء الجرّاح ؟

Shannon, Shannon... você disse que olhou à volta e viu aquele medo... mas também isso foi tão de repente que...bateram no chão sem aviso.
...قلتِ أنكِ نظرتِ حولكِ و رأيتِ ذلك الخوف لكن أيضاً أنه كان مفاجأ جداً أنه... إصطدتمتم بالأرض بدون سابق إنذار

Viu o seu marido quando o olhou nos olhos?
أكان ذلك زوجكِ عندما نظرتِ في عينيه؟

Você olhou para mim?
هل نظرتِ إليّ فحسب ؟

Se olhares para ele e observares bem, vais ver.
إن أمعنتِ النظر فيها إن نظرتِ بكثب، سترين ذلك

Se olhares mais perto, verás os meta dados à volta dos pixéis.
إذا نظرتِ بامعان سترين بان هناك بيانات أدقّ

Mas se olhares para estas pessoas, que tomavam a vida por garantida, eventualmente, todos retiraram algo positivo da sua experiência.
ولكن إذا نظرتِ إلى أولئك الأشخاص من حولك. يأخذون حياتهم كواقع مسلّم، في النهاية جميعهم حصد شيئاً إيجابي من تجربته.

Se olhar para a direita da poça de sangue, há um padrão distinto de salpicos no azulejo.
إذا نظرتِ إلى اليمين من بركة الدم، هناك بقعة نقش متميزة على البلاط.

Há dois meses atrás, vieste ter comigo, Olhaste-me nos olhos e disseste: "Tenta de tudo".
منذ شهرين لقد أتيت إلي لقد نظرتِ في عيني و فلت لي أن أفعل كل شيء