"نظرت الى" - Translation from Arabic to Portuguese

• olharmos para
• olharem para
• olhar para o
• olhei para a
• olhou para
• olhares para
• observarem
• se observarmos
• olhaste para

Mas se olharmos para África, existe uma componente da variação genética que não tem familiares próximos fora.
ولكن إن نظرت الى الاختلافات الجينية الموجودة في افريقيا فانك لن تجد لها شبيها خارجها

Mas se agora olharmos para a mesma distribuição em textos em inglês, é este o gráfico.
لكن اذا نظرت الى نفس التوزيع في الكتابة في الانجليزية تبدو كهذا.

Se olharem para as mãos dos dinossauros, um Velociraptor tem aquelas mãos com garras, com um aspeto fixe.
ان نظرت الى ذراع الديناصور من فصيل فيلوسيرابتور والتي هي رائعة الشكل مع المخالب

Agora, se olharem para Hong Kong, há lá um sistema muito interessante, chamado Octopus.
الان لو نظرت الى هونغ كونغ. لديهم نظام مثير للاهتمام يسمونه الاخطبوط

Acabei de olhar para o futuro, e isso resultará muito bem para todos.
هيه ، لقد نظرت الى المستقبل وهذا نجح مع الجميع

olhei para a cara de uma dessas mulheres, e vi na cara dela a força que surge quando a compaixão natural está verdadeiramente presente.
لقد نظرت الى اوجه هؤلاء النسوة ورأيت في وجوههن القوة التي نتجت عن وجود التعاطف الحقيقي حولهم

Ela olhou para baixo e disse: "Isso não me impressiona"?
هل نظرت الى الاسفل وقالت هذا لا يستهويني كثيراً؟

Se olhares para o diamante azul, não terás pensamentos negativos!
لو نظرت الى الماسه الزرقاء لن تفكر فى اشياء سلبيه

Contudo, se observarem os tubarões-baleia, que são outros grandes tubarões que se alimentam de plâncton, a sua diversidade é muito maior.
وايضاً اذا نظرت الى اسماك قرش الحوت وهي نوع اَخر من أسماك القرش الكبيرة اَكلات العوالق تجدها اكثر تنوعاً

Mas se olharmos para a natureza, vemos que diferentes tipos de animais podem ter tempos de vida mesmo diferentes.
لكنك اذا نظرت الى الطبيعة تُشاهد انواع مُختلفة من الحيوانات لديها اعمار مختلفة

Na década de 1980, reparei por acaso que, se olharmos para uma fotografia aérea de uma vila africana, vemos fractais.
في الثمانينيات, لاحظت أنه اذا نظرت الى صورة جوية لقرية افريقية, سترى كسريات.

Mas se olharmos para o conjunto de estrelas mais próximo, para as 40 ou 50 estrelas mais próximas, são cerca de 10 anos.
ولكنك اذا نظرت الى أقرب المجموعات النجمية الى اقرب 40 او 50 مجموعة، فإنها تبعد 10 سنوات.

Se olharmos para o centro da galáxia, isso já corresponde a milhares de anos antes.
ولكنك اذا نظرت الى مركز المجرة فإنها لما حدث قبل الآف السنوات.

Se olharem para este ficheiro de imagem — temos aqui o cabeçalho da imagem e aqui é onde o código de ataque começa.
الان اذا نظرت الى ملف الصورة هذا حسنا هنالك بادئة صورة و هنا حيث تبدأ شفرة الهجوم

Se olharem para a luz, está a iluminar, tal como se espera.
واذا نظرت الى المصباح انه يضيئ كما تتوقع

Os andaimes ainda lá estão, esta é uma área de sucata eletrónica. Se olharem para o primeiro plano podem ver que a indústria deles é a reciclagem.
ما تزال السقالات مبنية، وهذه مكب للنفايات الكهربائية واذا نظرت الى الارض الامامية سترى ان صناعتهم كلها صناعة تدويرية

Entrei à sua procura e não pude evitar de olhar para o seu monitor.
لقد جئت هنا لأبحث عليك ثم نظرت الى شاشتك

Se olhar para o ecrã, verá o seu bebé, mas ainda não consigo dizer-lhe o sexo.
اذا نظرت الى الشاشة يمكنك أن ترى طفلك ولكن لا استطيع تحديد جنسه بعد

Depois, quando olhei para a mesa e já não havia lá nada...
.. وبعد ذلك ، عندما نظرت الى الطاولة ، و كل شيء اختفى

- E apesar desse medo e do risco que corria, olhou para as caras deles quando eles saíram?
رغم ذلك، على الرغم من ذلك الخوف، على الرغم من ذلك الخطر الى حياتك نظرت الى وجوههم؟

Se olhares para ali... Aquele Johnny sequestrou a minha mãe paraplégica e eu tenho menos de 10 horas para arranjar 100 mil libras e a única coisa que fazes é irritar-me.
هلا نظرت الى هناك مجنون اختطف امي ولدي أقل من 10 ساعات لأعثر على 100 الف

Se observarem os micróbios numa das unidades de transporte de ar neste edifício, verão que são todos muito semelhantes.
اذا نظرت الى المايكروبات التي في وحدة تدبير الهواء في هذا المبنى، سترى أن جميعهم يتشابهون.

se observarmos este antigo ancestral humano, ele tem dentes grandes planos e de formato bulboso.
اذا نظرت الى هذا السلف القديم لديه اسنان كبيره ومسطحه ومدوره الشكل

Já olhaste para ti mesma e percebeste como os outros te veem?
هل نظرت الى نفسك وادركت كيف الناس الاخرين يجب ان ينظرون اليك؟