"نظرًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• devido
• Dado
• dada
• dadas

Poucas empresas me contratariam, devido à minha falta de aptidões sociais. Foi por isso que me candidatei à Wafle House.
فتنعدم رغبة توظيفي عند كثير، نظرًا لافتقاري للمهارات الاجتماعية. وهذا شجعني للتقدم لوظيفة في مطاعم وافل هاوس.

devido às nossas perdas com os Borg e os Dominion, o Conselho acha agora que precisamos de todos os aliados que conseguirmos.
نظرًا لخسائرنا بسبب منبر التفاخر والهيمنة، فإنّ المجلس يشعر أننا نحتاج إلى حلفاء يمكننا حشدهم هذه الأيام.

Senhoras e senhores, devido às inesperadas condições climáticas, todos os embarques e desembarques estão temporariamente adiados.
سيداتي و سادتي نظرًا لحالة الجو الغير متوقعة جميع الرحالات القادمة و المسافرة

Dado o humor deles, acho que tivemos sorte em chegar a tanto.
نظرًا لمزاجهم، أقول أننا محظوظون بأن ننال هذا الوقت الطويل

Dado o seu sucesso, deve estar a compensar a diferença de outra forma.
نظرًا للنجاح الكافي تمامًا في مهنتك, بدا الأمر وكأنّه لابد أن تقوم بتعويض الاختلاف بمكانٍ ما

Um bom número de observadores aqui no ringue, esperam que seja a última coisa, que se veja aqui, dada à crescente onda de emoções em ambos os cantos em quanto começa a primeira ronda.
عدد لا بأس به من مراقبي الحلبة ماعدا أن هذا آخر شيئ نتوقع رؤيته الليلة نظرًا لارتفاع حدة المشاعر

dadas as ondas e ondas de suspensões nas redações no país, perdemos a arte da especialização.
نظرًا لموجات التسريح من العمل الرائجة في غرف الأخبار بجميع أنحاء البلاد، فقدنا فن التخصص.

Atenção, passageiros... devido às condições extremas do tempo...
انتباهًا،حضرات السادة الركاب نظرًا للأحوال الجوية المتطرفة للغاية

devido a circunstâncias imprevistas a vossa partida foi adiada.
نظرًا للظروف الطارئة قد يتأخر ميعاد الرحلة

devido à natureza e gravidade dos crimes de que é acusado, a fiança é negada.
نظرًا لطبيعة جرائمه المتعددة المتهم فيها الكفالة مرفوضة

devido a acontecimentos recentes... a S.H.I.E.L.D. está em alerta máximo.
نظرًا للأحداث السابقة شيلد رفعت حالة الطواريء

Algumas pessoas têm de trabalhar dez vezes mais para estar no mesmo patamar, devido a inúmeras barreiras colocadas pela sociedade.
يضطرُ بعض الأشخاص أن يعملوا بجهد مضاعف عشر مرات للحصول على نفس المنصب نظرًا للعديد من العقبات التي توضع أمامهم من قبل المجتمع.

Esta é uma palavra forte para se dizer devido à nossa situação.
تلك كلمة قويّة نظرًا لموقفنا هنا.

Mas deve entender que é muito difícil... devido ao mar e à escuridão... ter um número preciso...
لكن يتحتّم أن تفهمي، إن الوضع بالغ الصعوبة نظرًا لحالة البحر والظلام، لجعلهم...

Dado o valor da heroína nas ruas, dizia que esta pergunta vale meio milhão de dólares.
نظرًا لقيمة الهروين في الشارع، فسأقول أنّ ذلك هُو سؤال النصف مليون.

Dado a ameaça do bioterrorismo, isto é, agora, uma questão de segurança nacional.
نظرًا لوجود خطر إرهابٍ حيويّ، هذه القضيّة أصبحت تابعةً للأمن القوميّ.

Bem, Dado a quantidade limitada de informação que possuímos, senhor... Sim.
حسنًا، نظرًا للمعلومات المحدّودة التي نمتلكّها سيدي، أجل

O que é uma agradável surpresa, dada a minha história.
،والذي هو بمثابة مفاجأة لطيفة نظرًا لتاريخي

Eu pensei, talvez, dada a nossa história, que eu podia ser o único a finalmente chegar até ti, mas... não consigo, porque isto não se trata da verdade... isto trata-se só de ti.
ظنتت أنه ربما، نظرًا لتاريخنا قد أكون الشخص الذي يخرجك من هذا أخيرًا لكن

E, dadas as atuais circunstâncias do problema da poluição dos plásticos, eu acho que é bastante útil.
وأعتقد، نظرًا للنطاق الحالي لمشكلة التلوث البلاستيكي، أعتقد أنها تبدو ذات منفعةٍ كبيرة.

dadas as circunstâncias, meu senhor, justificam-se medidas severas.
نظرًا للظروف, ياسيدي, أظنه أننا قمنا بأقصى الإحتياطات.