"نعتذر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpem
• Lamentamos
• desculpa
• desculpas
• Lamento
• Desculpem-nos
• Sentimos muito

Boa noite, Desculpem o atraso mas havia um trânsito...
طاب مساءكم، نعتذر لهذا التأخير، بسبب زحمة المرور

Desculpem o atraso, mas temos de controlar o louco Bob Younger.
نعتذر علي التاخير يا جماعة, لكن وجب ان نسيطر علي بوب يانغر المجنون

Lamentamos imenso e pedimos desculpa.
أسمع, نخن أسفون جدا, ونحن نعتذر لقد كنا نحتفل بقليل من الإثارة

General, gostava de dizer que a Anise e eu Lamentamos.
- جنرال .إذا كان ذو قيمة -آنيس وأنا نعتذر

Vocês ficam em choque, pedem imensa desculpa, desejam-lhe felicidades e ele corre para a entrada.
ننصدم للحظات، نعتذر كثيرا ونتمنى له التوفيق بينما هو يندفع نحو المدخل.

As nossas desculpas. Não sabíamos que este território estava ocupado.
نعتذر فلم نكن مدركين أن المنطقة تمّ الإستحواذ عليها

Na verdade, o jantar foi cancelado, Lamento.
في الحقيقة يا أصدقاء ، لقد أُلغي العشاء ، نعتذر

Passageiros, Desculpem-nos pelo atraso.
أودُّ منكم أن تنتبهوا, رجاءاً. نحن نعتذر من أجل التأخير.

Senhores e senhoras, Desculpem a interrupção... mas o capitão accionou o aviso para colocação dos cintos... e precisamos que todos os passageiros retomem rapidamente os seus lugares.
سيداتي سادتي نحن نعتذر عن هذا الإزعاج و لكن القبطان قد أعاد إشارة أحزمة المقاعد و طلب بأن يعود كل الركاب إلى مقاعدهم

Por favor, Desculpem o atraso da principal estrela de hoje, mas tivemos problemas técnicos, que esperamos resolver brevemente.
نعتذر عن التأخير في افتتاح الليلة الجذابة . بسبب صعوبات تقنية . نأمل أن نكون معكم بعد قليل

Desculpem o atraso. Não se preocupem. - Vamos levá-los para casa.
نعتذر عن التأخير,ولا تقلقوا سوف نرجعكم الى الديار بسلام

Senhoras e senhores, Desculpem a interrupção.
حضرة السيّدات والسادة، نعتذر عن المُقاطعة.

Lamentamos imenso ter de lhe fazer estas perguntas. Sabemos como deve ser difícil.
نعتذر كثيرًا لأننا بحاجة لطرح هذه الأسئلة فنحن ندري كم هذا قاسي عليكِ

Lamentamos não ter mencionado Anastasila Vladimrovna.
نحن نعتذر لعدم ذكمر اناستاسيلا فلاديمروفنا.

Senhores passageiros, Lamentamos, uma vez mais, o atraso. Prevemos fortes ventos e grande turbulência.
السيدات والسادة ، نعتذر عن التأخير في وصولنا تقارير الطقس تشير لرياح قوية وإضطرابات

Fazemos acompanhamento, verificamos, falamos das nossas verdades pessoais e, quando adequado, pedimos desculpa.
فنحن نتابع، ونفحص، نتحدث بحقائقنا الشخصية، وإذا لزم الأمر، فإننا نعتذر.

Senhoras e senhores ... pedimos desculpa por este filme não ser tão grande quanto esperávamos.
أيها السيدات و السادة نحن نعتذر لكم لأن الفلم ليس طويل بما فيه الكفاية

Pedimos desculpa pelo atraso, mas todos os aeroportos internacionais têm o seu próprio conjunto de problemas.
نعتذر عن التأخير لكن كل مطار دولى يملك مجموعته الخاصة من المشاكل الفريدة من نوعها

Assim, podemos passar logo para as desculpas, se tal for necessário.
حتى يمكننا أن ننتهى نعتذر , أذا كان ضرورياً

Acho que temos de lhe pedir desculpas e compensá-Io.
أظن أنه يجب علينا أن نعتذر ونصلح الوضع معه

Estamos a caminho. Lamento interromper a festa, mas... temos que ir.
نعتذر عن تشتيت حفلكم لكن يجب أن نذهب

Desculpem-nos pelo atraso, mas a torre pediu para esperarmos alguns minutos.
"نعتذر عن التأخير، لكن وردتنا تعليمات من البرج أن ننتظر لبضع دقائق."

Chefe, Sentimos muito por duvidarmos.
أيها الزعيم . نعتذر لأننا شككنا فيك