"نعتقده" - Translation from Arabic to Portuguese

• achamos
• pensemos
• pensávamos
• que pensamos
• pensámos
• pensássemos
• nós pensamos
• acreditamos
• pensamos que

Acreditar no próximo, ter fé no carácter duma pessoa, confiar que uma pessoa é quem achamos que é... e defender essa confiança até nos terem dado provas, para lá de qualquer dúvida razoável, de que não devemos confiar nela.
و وثوقك فى الناس الذين حولك الثقة بأن هذا الشخص هو ما نعتقده أنه عليه فعلاً و الدفاع عن تلك الثقة حتى نحصل على دليل

Estou a dizer-lhe o que os meus associados e eu achamos ser a melhor solução.
أنا أخبرك ما نعتقده الطريقة المثلى للتصرف الآن.

- É possível. Ou talvez seja isso que eles querem que pensemos. Kusinagi?
احتمال او ربما ذلك الذي يريدوننا ان نعتقده يا كوساناجي

O que dizemos e como o dizemos conta uma história muito mais rica do que pensávamos.
ما نقوله وكيف نقوله يخبران حكاية أكثر تفصيلا مما كنا نعتقده.

Mas aquilo que pensamos é que, sob condições de stress, os níveis destas hormonas caem -- por exemplo, quando há fornecimento limitado de comida.
لكن ما نعتقده أنه تحت ظروف الضغوط مُستوى تلك الهرمونات ينخفض على سبيل المثال وجود موارد محدودة للغذاء

É sempre difícil descobrir que alguém de quem gostamos não é o que pensámos.
هو شيء صعب أن نكتشف بأن الشخص الذي نهتم به لا يكون هو من نعتقده

Era o que o assassino queria que pensássemos.
نظن بان هذا ما ارادنا القاتل ان نعتقده زميلك ..

achamos que ele limpou o dinheiro, pôs este anúncio falso de Marshals e vai para o paraíso dos cromos.
ما نعتقده بأنه سحب المال ووضع الموقع المزيف الحكومي وأنطلق مع المغيب

Jason, se esta é a mesma criatura que achamos que pode ser, não queres chegar nem perto dela, acredita.
جايسون) ، اذا كان هذا نفس المخلوق الذي نعتقده) لن تريد الذهاب لأي مكان بالقرب منـه صدقنـي

Qualquer coisa que achamos que possa estar fora dos limites, nós pomos nesta lista.
أي شيء نعتقده يمكن أن يكون خارج الحدود نضعه في هذه القائمة .

Gostaria de propor o que achamos ser uma solução simpática.
أود أن أعرض ما نعتقده حل مراعٍ.

O que achamos disto?
إذا, مالذي نعتقده بهذا؟

O que achamos não tem importância para o teu trabalho.
ما نعتقده ليس مهما لعملك

É o que ela quer que pensemos.
أنا متأكد من أن هذا ما تريده منا أن نعتقده.

Isso é o que o velho contrabandista quer que pensemos.
هذا ما يريدنا المهرب العجوز أن نعتقده

Acho que é o que querem que nós pensemos.
،أظن أن هذا ما يريدان أن نعتقده

E se eu vos dissesse que isso está atualmente a matar mais pessoas do que pensávamos?
ولكن ماذا لو أخبرتك أنها بالفعل تقتل أناساً أكثر مما كنا نعتقده من قبل؟

Bom, nós pensávamos que nos poderias ajudar com uma dica de abertura, como:
ما كنا نعتقده هو بماذا يمكن ان تساعدنا هل تعرف مدخل ، مثل

E depois quero falar sobre o que pensamos aqui nos EUA e em Nova Iorque.
بعدها، أريد أن أتحدث عن ما نعتقده هنا في الولايات المتحدة و نيويورك.

Estes putos de liceu não são tão burros como pensámos.
انظر ,يبدو ان طلاب المدرسه هؤلاء ليسو بالغباء الذي كنا نعتقده

A menos que seja exactamente isso que querias que pensássemos.
الإ إذا كان هذا ما ترغب بجعلنا نعتقده

Eu apostaria que eram normais. O que nós pensamos sobre a esquizofrenia é que há genes que predispõem e que este é um gene que predispõe e depois há apenas um sub-segmento da população que vem a ser esquizofrénica.
وما نعتقده بالفصام هو وجود مورثات للعرضة، وكون هذا الجين يزيد العرضة... وبعدها يوجد فقط قطعة ثانوية من السكان والتي هي قابلة لأن تصاب بالفصام.

Se o que acreditamos sobre a dependência fosse verdade
إذا كان كل ما نعتقده حول الإدمان صحيح،

Se for quem pensamos que seja, esta gente não brinca.
إذا كان مثلما نعتقده هؤلاء الاشخاص لا يضيعون وقتهم