"نعتقد أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Achamos que
• Pensamos que
• Acreditamos que
• Cremos que
• Estamos em crer que
• acreditar que

Achamos que o Canadá pode ser um bom sítio para recomeçarmos.
نعتقد أنّ كندا قد تكون مكان جيد للبدء من جديد

Achamos que alguém que frequenta o seu bar esteja envolvido.
حسناَ، نعتقد أنّ شخصاً يتردّد على حانتكِ كان مُتورّطاً.

Pensamos que alguém que alugou uma das vossas carrinhas possa ser testemunha, por isso, esperava recolher alguma informação pelo telefone.
نعتقد أنّ شخصًا استأجر إحدى شاحناتكم المغلقة قد يكون شاهدًا فأملتُ أن أحصل على بعض المعلومات عبر الهاتف

Pensamos que o gangue pode estar a usar pessoas para fazer contrabando de drogas para o país.
نعتقد أنّ العصابة تستخدم الناس لتهريب بعض المخدرات إلى داخل البلاد.

Acreditamos que alguém aqui fez uma investigação falsa fora do seu escritório.
نحن نعتقد أنّ أحدهم كان يجري تحقيقا مزيّفا من هذا المكتب.

Cremos que um dos seus funcionários trouxe heroína para o país usando a sua cadeia de distribuição. - Trouxe o quê?
نحن نعتقد أنّ أحد مُوظفيك يُهرّب الهيروين لداخل البلاد باستخدام سلسلتك الإنتاجيّة.

Não há sinal de um ataque DDoS, e dado o nível de segurança online nas instalações, Achamos que quem quer que tenha apagado os ficheiros tinha a password.
لا أثر لهجوم، ومع مستوى الحماية الأمنية للمؤسسة، نعتقد أنّ من مسح الملفات كان يملك رمز الولوج.

Achamos que é isso que causa os seus problemas.
نعتقد أنّ هذا ما كان يسبّب كلّ مشاكلكَ

E talvez fosse melhor ter cuidado. Achamos que alguém anda a matar as pessoas que sobreviveram à data prevista das suas mortes.
ربما ترغب أن تكون حذراً، نعتقد أنّ هناك من يقتل الناس الذين تجاوزوا موعدَ موتهم

Achamos que deve ter sido ajudado por um cúmplice
حسناً ، يا سيدي ، نعتقد أنّ لديه متواطئ كان يساعده في ذلك

Achamos que as pessoas importantes vão estar sempre nas nossas vidas, até já não estarem.
اسمع، نعتقد أنّ الناس المهمّين .سيكونون في حياتنا إلى أن يرحلوا

Pensamos que um terceiro ladrão levou o que desenterraram.
نعتقد أنّ ثمة لصاً ثالثاً سرق ما كانوا ينقبون عنه

Pensamos que a caixa é capaz de ser o que os homens desenterraram.
نعم، نعتقد أنّ الصندوق سيكون مع أحد اللصوص هناك

Pensamos que o teu camião foi usado para arrastar um corpo pela estrada, na noite passada.
حسناً، الأمر أننا نعتقد أنّ هذه الشاحنة استخدمت لجر جثّة على الطريق السريع في الليلة الماضية.

Pensamos que talvez tenhas esbarrado dele. Então, acabaram-se os tremeliques e as visões.
نعتقد أنّ قابلته وهو يستجدي أو ما شابه لذا لا مزيد من النوبات أو الرؤى.

Acreditamos que os roubos foram ideia de outra pessoa.
حسناً، نعتقد أنّ السرقات كانت فكرة شخص آخر.

Mas Acreditamos que este homem seja a chave deste caso.
لكننا نعتقد أنّ هذا الرجل هُو المُفتاح لحل قضيّتنا.

Acreditamos que a ressureição dos mortos será um dia possível.
نحن نعتقد أنّ إعادة إحياء الموتى سيكون ممكنا

Cremos que um aparelho de sublimação destas instalações foi fornecido a fugitivos conhecidos.
نعتقد أنّ جهاز تصعّد في هذه المنشأة، أُعطي لهاربين معروفين.

Estamos em crer que a fonte de energia desse aparelho foi esgotada quando o Coronel O'Neill a activou.
نعتقد أنّ مصدر طاقته قد استنفد بعد تفعيله من قبل العقيد (أونيل)

Temos motivos para acreditar que alguns deles estão entre nós. Esperávamos que fosse capaz de nos ajudar a identificá-los.
نعتقد أنّ بعضهم بيننا الآن وكنّا نأمل أن تساعدينا على التعرف عليهم.