"نعرفها" - Translation from Arabic to Portuguese

• conhecemos
• sabemos
• conhecíamos
• conhecemo-la
• nossa
• saibamos
• sabermos
• sabíamos
• reconhecíamos
• que estamos familiarizados

A música como a conhecemos hoje também foi reformulada pela Grande Migração.
الموسيقى أيضًا كما نعرفها تمت إعادة تشكيلها عن طريق الهجرة الكبرى.

Mas esta não é a Europa que conhecemos hoje.
ولكن هذه ليست نفس أوروبا التي نعرفها اليوم.

Há as memórias de que estamos plenamente conscientes, em que sabemos que sabemos e podemos transmiti-las por palavras.
هناك أولاً الذكريات التي نستطيع إدراكها، تلك التي ندري أننا نعرفها ويمكننا أن نتحدث ونعبّر عنها.

O "eu" como o conhecíamos, já não existe, e penso que um universo digital, abstracto se tornou parte da nossa identidade, e eu quero dizer-vos o que penso que isso significa.
الذات كما كنّا نعرفها لم تعد موجودة، أعتقد أنّ هناك كونا تجريديّا رقميّا قد أصبح يمثّل جزءا من هويّتنا، و أرغب في التّحدث عن معنى ذلك في رأيي.

Ouçam, nós conhecemo-la, conseguimos entendê-la. Só mais um dia.
استمعوا إليّ , نحن نعرفها و نستطيع قرائتها أمهلونا يوماً واحداً وحسب

De saber a verdade que não querem que saibamos.
معرفة الحقيقة التي لا يريدون منا أن نعرفها

Apesar de este olho permitir imagens simples, o passo crucial para o olho que hoje conhecemos, é a lente.
بالرغم من أن العين ذات الثقب تسمح لصور بسيطة، الخطوة الأساسية نحو العين كما نعرفها هي العدسة.

É uma ideia muito fascinante, ficar livre da existência como a conhecemos.
إنها فكرة مقنعة حقاً، أن يتم تحريرنا من الحياة كما نعرفها.

E esta é uma espécie que conhecemos bem: lagostas que vivem perto das margens , em águas baixas.
وهذا بالنسبة لأحد الأنواع التي نعرفها جيدًا: إذ يعيش سرطان البحر في المياه الضحلة قرب الشاطئ.

Grande parte destas habilidades pertence a pessoas que conhecemos.
الكثير من تلك القدرات ستنتمي للناس التي نعرفها

Foram estas criaturas que deram início à vida que conhecemos hoje.
هذه هي المخلوقات التي وهبت الإرتقاء للحياة التي نعرفها الآن.

Ele sabe coisas dos brancos que nós não sabemos.
انه يَعْرفُ أشياءَ حول البيضِ لا نعرفها نحن

Mas... eles não sabem o que nós sabemos, não é?
لكن لكنّهم لا يعرفون الأشياء التي نعرفها , صح؟

Já lhe contámos tudo o que sabemos até agora.
أطلعناك على كلّ التفاصيل التي نعرفها حتّى الآن.

Num instante, a vida que conhecíamos passou para sempre.
في لمح البصر، الحياة التي كنا نعرفها إنتهت للأبد

E tornaram-se verdadeiras armadilhas de morte. Quando Washington caiu, a América que conhecíamos desapareceu. Quando o governo se desmoronou os nossos líderes fugiram.
عندما سقطت مدينة واشنطن , عندها علمنا أن أميركا التي نعرفها إنتهت و قد قام كبار المسؤلين بالفرار بحياتهم و ثم ضاع الأمل

Sim, o Maurice, o meu sócio, e eu... conhecemo-la... conheço-a através do Maurice.
نعم ,شكرا, مساعدى, وا انا نحن نعرفها ,انا اعرفها عن طريق ,Marcuis3.

A Margie e eu conhecemo-la como tu nunca a conhecerás.
وأنا و(مارجي) نعرفها بطرقً أنت لن تعرفها بها أبداً

A memória de curto prazo é a parte da nossa consciência de que estamos conscientes em qualquer momento do dia.
الان, الذاكرة العاملة هي الجزء من وعينا التي نعرفها في أي وقت من اليوم

Talvez o saibamos e no nosso íntimo tenhamos demasiado mêdo para admiti-lo.
ربما نعرفها و نخشى من الإعتراف بها لأنفسنا

Ainda não temos informação suficiente para o sabermos.
هناك حتى الآن أدلة قليلة قابلة للجدال حتى الآن نعرفها.

Apesar de só a conhecermos há alguns meses, a Emily já parece ser a peça do "puzzle" familiar que nem sabíamos estar em falta.
وبرغم أننا نعرفها منذ أشهر قليلة، فهي تبدو كأنها القطعة المكمّلة لأحجية العائلة التي لم ننتبه حتى إلى أنها مفقودة.

Merda, nem a reconhecíamos.
اللعنة نحن لن نعرفها فحسب

Porque uma vez que tem a capacidade de fazer formas que se assemelham às formas com que estamos familiarizados na biologia, também faz outras formas com que não estamos familiarizados.
لأنه لديه القدرة لجعل أشكال التي تبدو مثل النماذج التي نعرفها في علم الأحياء ، انها ايضا رسم أشكال أخرى لسنا على دراية بها.