"نعرف متى" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabemos quando
• saber quando
• sabermos quando
• saberemos quando
• sabíamos quando
• sabemos quanto tempo

Mesmo que conseguíssemos passar a porta, nao sabemos quando chega Anubis.
إسمع، حتى و إن إستطعنا لا نعرف متى سيصل أنوبيس

Tenho fome. Não sabemos quando vamos comer outra vez.
أنا جائع , لا نعرف متى سنحصل على فرصة أكل ثانية

Nós sabemos onde é a entrada, sabemos quando a fechadura aparece e agora, temos a chave nas nossas mãos.
نعرف مكان المدخل. نعرف متى يظهر القفل. والآن بات المفتاح بين أيدينا.

Não há sinais de hipertensão cranial, mas ainda é muito cedo para saber quando ou mesmo se ele irá recuperar a consciência.
لا توجد دلالة على تضخمات خطيرة بالجمجمة لكن مازال من المبكر جداً أن نعرف متى سيستعيد وعيه أو اذا كان سيستعيده

Era fixe saber quando podemos ligá-las outra vez.
سيكون من الجيد أن نعرف متى سنستطيع إعادة تشغيلها.

Sr. Chen, seria bom sabermos quando parar.
السيد تشين، نحن من الأفضل أن نعرف متى يجب التوقف.

Sim, mas ao menos, saberemos quando vem.
-نعم , لكن على الأقل سوف نعرف متى سوف يحضر

Tem 50% de possibilidades de sobreviver. Mesmo assim não sabemos quando falará.
لديه اصابه غير خطيره جداً و لكننا لا نعرف متى سيبدء بالكلام عندما يشفى

Não sabemos quando serão libertadas as 11 ampolas.
لا نعرف متى سيتم إطلاق الـ11 زجاجة الأخرى

Novembro foi um mês antes desse, e todos nós sabemos quando foi Outubro.
نوفمبر كان الشهر السابق لذلك وجميعنا نعرف متى كان شهر أكتوبر

Não sabemos quando. Pode ter sido nos corredores, pode ter sido no cofre.
نحن لا نعرف متى حدث ذلك ربما يكون في الردهات أو الخزنة

sabemos quando vais ou não desviar-te do plano porque, se estivermos suficientemente perto... podemos sentir quando isso vai acontecer.
نحنُ نعرف متى أنتَ ستخرج عن المسار أو لا بسبب إذا كنا قريبين جداً يمكننا أن نشعر بمتى سيحدث ذلك

Não sabemos quando ou porquê estes efeitos secundários surgem.
نحن لا نعرف متى أو لماذا هذه الآثار الجانبية تظهر

Não sabemos quando, mas virá de certeza.
لا نعرف متى سيأتون لكن، الشرطة قادمة لا محالة

sabemos quando foi disparada. Isso é algo que a Polícia não sabe.
نعرف متى اُطلقت، هذا شيء لا تعرفه الشرطة

sabemos quando e donde ele largou amarras, conhecemos o curso original, mas não sabemos onde se encontram e o que ainda vão alterar.
نحن نعرف متى و من اين سيبحر نحن نعرف مساراتهم الاصليه لكننا لا نعرف نقط التقائهم , او مساراتهم البديله او متى سوف يقومون بضربتهم

Devemos saber quando eles forem a Forli."
يجب علينا أن نعرف متى سيتحركون على فورلي.

'Temos de saber quando irão avançar sobre Forlì.'
يجب علينا أن نعرف متى سوف يتحركون على فورلي.

Todos nós queremos saber quando é que esta cois vai desaparecer, mas esta postura não está a ajudar.
جميعنا نريد أن نعرف متى يذهب هذا الشيء ولكن هذا التصرف لاينفع

Quer que encontremos os corpos para sabermos quando e onde mata.
انه يريد ان يعثر على الضحايا لكي نعرف متى و اين يقتل الضحايا

Quando saberemos quando o lançar?
كيف نعرف متى نطلقها؟

Não sabíamos quando nos voltaríamos a ver... mas sabíamos que não era a última vez que dançávamos.
نحن لم نعرف متى سنرى بعضنا ثانية لكنّنا عرفنا بأن هذه لم تكن رقصتنا الأخيرة

Não sabemos quanto tempo demorará até restabelecermos o Programa Stargate se alguma vez o conseguirmos fazer.
نحن لا نعرف متى يمكن أن نجدد برنامج بوابة النجوم. لبعض الوقت