"نفتش" - Translation from Arabic to Portuguese

• revistar
• procurar
• procura
• vasculhar
• procuramos
• revistamos
• revistarmos

Temos que revistar a casa e deixá-la absolutamente limpa antes que nos denunciem, se não o fizeram já.
علينا أن نفتش المنزل و ننظفه قبل أن نتصل بالشرطة ربما سيصلون هنا في غضون دقائق

Ali está ele. Precisamos de revistar a casa para encontrar provas. Uma de nós tem de distrair o Nigel.
هاهو،يجب ان نفتش المنزل لنجد ادلة لكن على احدنا ان يشتت انتباه نايجل

Vamos revistar e verificar a identificação de cada passageiro.
أيضاً سوف نفتش كل راكب ثم سنتعرف على هويته

Podemos procurar toxinas, fungos ou radiação em casa dele.
يمكن أن نفتش عن السموم الفطريات و الإشعاع ببيته

Temos de procurar em cada centímetro quadrado deste avião.
يجب أن نفتش كل بوصة من هذه الطائرة

Estamos à procura na área, mas não há sinais da outra suspeita.
نحن نفتش المكان و لكن حتى الآن ليست هناك أية علامة على المشتبه بها الأخرى

Precisas de trazer este casal agora, para que possamos pedir um mandado - e vasculhar aquele apartamento.
عليك إحضار ذلك الثنائي فوراً كي نحصل على تصريح و نفتش الشقة

Vamos conseguir essa ordem e revistar o lugar para encontrar também cassetes de video.
فلنستفد من مذكرة التفتيش و نفتش المنزل بحثاً عن أشرطة الفيديو

Como, se não podemos revistar a casa dele?
كيف سنحصل على الدليل إذا لم نفتش المنزل؟

Arranjamos um mandado para revistar a sua cave e garagem ou pode fazer o seu dever cívico.
قد نجلب مفكرة نفتش فيها قاعدتك ومرآب السيارات أو أنك تمارس واجبك الوطني

Podemos revistar o lugar, caso estejamos errados sobre a periodontite.
ربما يجب ان نفتش بالمكان في حال كنا مخطئين بشأن التهاب اللثة

Dá-me permissão para revistar a sua mochila?
نحن نستأذنكِ في أن نفتش حقيبة ظهركِ

Queremos revistar sua casa ...
نريد أن نفتش منزلك والتحدث لولدك

Vamos revistar cada centímetro!
سوف نفتش فى كل إنش من هذا المكان كـلإنـش!

Teremos que procurar todos eles, com a sua permissão, claro.
هنالك بعض الممتلكات المشتركة التي نعمل عليها في الشمال سوف نفتش جميع تلك الممتلكات , بعد إذنك بالطبع

Bem, então, o mínimo que podemos fazer é procurar no quarto dele,
يمكننا على الأقل أن نفتش غرفته

Devíamos procurar na baixa da cidade, Majestade.
يجب ان نفتش في أسفل المدينة، مولاي

Estava sempre a minha procura no campo de batalha...
كل ذلك الوقت الذي أمضيته نفتش عني بساحة الوغى...

- Estão à procura, desde a cena do assassínio até o telhado.
{\pos(192,210)} نحن نفتش كامل المنطقة، من مكان مقتل (سويتس) وحتى السطح.

Estamos a vasculhar a zona rural. Iremos encontra-los.
نحن نفتش الريف الآن، سوف نجدهم

E vamos vasculhar estes 28 mil m2 minuciosamente.
و سوف نفتش الفدادين السبعة تلك تماماً

procuramos as suas fraquezas, não o deixes descobrir as tuas.
إننا نفتش عن نقطة ضعفه. لا تدعه يجد نقطة ضفك أنت.

revistamos as pessoas para desistirem de trazer armas.
إننا نفتش الحشد لتثبيط عزيمة الناس من حمل الأسلحة

Ainda não recuperámos a arma do crime, e até revistarmos a sua casa, você é um suspeito.
لم نستعيد سلاح الجريمة بعد وحتى نفتش المنزل ماتزال مشتبه ذو مصلحة