| Aonde pensas que vais, amigo? Tens de terminar o relatório. | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهبا لديك تقرير لتكمله |
| Onde é que achas que vais, rapazinho? | Open Subtitles | مهلا، إلى أين تظن نفسك ذاهبا أيها الشاب؟ |
| Onde juIgas que vais, Mustafá? | Open Subtitles | الى اين تظن نفسك ذاهبا ايها العربى؟ |
| - Para onde pensas que vais? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهبا ؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهبا |
| Onde pensas que vais, porra? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهبا ؟ |
| Para onde pensas que vais? | Open Subtitles | اين تظن نفسك ذاهبا , يالابيض؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهبا |
| Não sei onde diabos pensas que vais. | Open Subtitles | لا أعلم أين تظن نفسك ذاهبا |
| Aonde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تحسب نفسك ذاهبا ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 