"نفسيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mim mesmo
• psiquiatra
• psiquiátrica
• psicótico
• psicólogo
• psicopata
• psicológica
• terapeuta
• psicológico
• psicoterapeuta
• psicossomática
• psiquiátrico

E fiz uma promessa a mim mesmo e a ela, que nunca mais me ia descontrolar.
و عدتُ نفسيّ و قتها و وعدتها بأننيّلنأفقدالسيطرةبعدذلك.

Dê-me cinco minutos com um psiquiatra clínico e terá um atestado médico que o vai deixar esclarecido.
إمنحني خمس دقائق مع طبيب نفسيّ و ستحظي علي ملاحظات الطبيب التي ستوضّح لك هذا

É uma síndrome neuro psiquiátrica em crianças e causa tiques motores e tremores na voz.
، إنّه اضطراب عصبيّ نفسيّ لدى الأطفال ويمكن أن يسبّب تشنّجاتٍ لاإرادية . وهزّاتٍ حركية وصوتيّة

Se queres ter um esgotamento psicótico total, porque não o levas para casa, para as galinhas e para as vacas?
لو أنّك ستعاني من انهيار نفسيّ شامل، لمَ لا تأخذه لديارك حيث الدجاج والأبقار؟

Sei que tenho sido duro consigo. Se quiser falar com alguém, irei arranjar-lhe um psicólogo da polícia.
وأعلم بأنّني قسوتُ عليك، إن أردتَ مخاطبة أحدهم، فسأدبّر لطبيب نفسيّ...

O homem é um psicopata total com um passado violento.
الرجل مريض نفسيّ تماماً مع ماضٍ عنيفٍ.

Quando sair daqui, vou chamar o médico e certificar-me de que têm uma avaliação psicológica à tua espera.
عندما أغادر، سأتّصل بقسم العقوبات لأحرص على أن يكون هناك تقييمٌ نفسيّ بانتظارك

Ou veem um terapeuta e estão a sentir-se tristes e de luto.
أو الذهاب لأخصائيّ نفسيّ وأنت تشعر بالحزن فعلًا والأسى.

É lógico que não podemos revelar o seu nome, mas... pelo que vi do arquivo pessoal, é um agente excepcional... com um antecedente militar de elite, um bom percurso académico, excelente nivel de treino, e um bom perfil psicológico.
من الواضح أنّه لا يسعنا كشف اسمه، ولكن كما ترون في ملفّه الشخصيّ هو عميل بارز ذو خلفية عسكرية للنخبة وسجل أكاديميّ متين وعلامات تدريب ممتازة وتحليل نفسيّ محكم

Talvez esteja na hora de mandár-te para um psicoterapeuta.
لعل الوقت حان لأدبّر لك موعداً مع طبيب نفسيّ

Faremos um perfil das dores, para descartar dor psicossomática.
سنجري إستقصاء عن الألم لإستبعاد الألم البدني نفسيّ

Eu tentei convencer os meus pacientes, e a mim mesmo...
لـ .. لقد كنت أحاول أن أقنع مرضاي، أن أقنع نفسيّ

Preciso deixar este corpo para trás e salvar-me de mim mesmo.
يجب أن أترك هذا الجسد خلفيّ . و أنقذني من نفسيّ

Pergunto-me se a levaram para uma cabana na floresta quando acabaram, se a apresentaram a um psiquiatra amigável.
وأتساءل الآن إن كانوا قد أخذوها إلى كوخ وسط الغابة بعد انتهائهم وعرّفوها إلى طبيب نفسيّ ودود

Pelo menos podias ter a decência de me levar a um psiquiatra de verdade.
علي الأقل تَحَلّي باللياقة وخذيني إلي طبيب نفسيّ حقيقيّ

Não me falaram nada sobre uma avaliação psiquiátrica. É obrigatória nesses casos.
لم يخبرني أحد بشأن أيّ تقييم نفسيّ - هذا أمر إلزاميّ بهذه القضايا -

Foi enviado para uma instalação psiquiátrica em 2006.
فأُرسِل إلى مصحّ نفسيّ عام 2006

Li algures que matar animais pequenos é o primeiro sinal de comportamento psicótico.
أتعرفين, لقد قرأت أن قتل الحيوانات الصغيرة. هو العلامة الأولى لمرض نفسيّ... عليك أن تخبري الأهل.

Não preciso nenhum psicólogo, certo?
لا أريد مقابلة طبيب نفسيّ لعين مفهوم؟

Ele é um poeta e um psicopata. E um artesão.
إنه شاعر ومضطرب نفسيّ - وحرفيّ -

Alguém com imensa dor psicológica que nem se importa com como é estúpido do ponto de vista criminal.
لذا شخص مُشبع بألم نفسيّ لا يهتم بمدى غباء هذه الفكرة من وجهة نظر جنائيّة.

É o meu primeiro solo. Se faltares, começa a procurar-me um terapeuta.
سيكون أول عزف منفرد لي، إن لم تحضروه، أنصحكم بالبحث عن طبيب نفسيّ لي يوم الأحد

Não lhe devia ter afectado a fala. Os médicos dizem que é psicológico.
. لايجب أن يؤثر هذا على قدرتها بالكلام - .. قال الطبيب أنّه أمر نفسيّ -

Fiquei entre um rapaz que está a fazer qualquer coisa sobre a fome na Indonésia, um psicoterapeuta que está a usar os golfinhos para reabilitar presos, e a Ellen Page, estrela do magnífico filme independente, Juno.
إلى رجل يجري أبحاثاً عن الجوع في إندونيسيا وطبيب نفسيّ يجري بحثا عن الدلافين لإعادة تأهيل السجناء

Não é uma reação tóxica, é uma reação psicossomática.
إنّه ليس تفاعلاً سمّيّاً بل تفاعل بدني نفسيّ

Senhor, isto é um Hospital psiquiátrico privado. Se nos pudesse dar o nome do seu psiquiatra e o seu número.
هذا مشفى نفسيّ خاص يا سيّدي، هلّا تعطيني اسم طبيبك ورقمه.