"نفسَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo

Ajudou-me a criar apoio e uma comunidade para fazer o mesmo pelos outros.
يساعدني على بناء دعم ومجتمع يفعلُ نفسَ الشيء مع الآخرين.

E quando ele não estava a olhar, eu pus o mesmo vidro na comida dele.
و عِندما لم أكُن أنظُر وضعَ نفسَ الزجاج في طعامِه

Achei que nós os dois podíamos fazer o mesmo.
ظننتُ أنه أنا و أنت يُمكننا أن نفعلَ نفسَ الشيء

Parecia que houvesse dito o mesmo 100 vezes.
يبدو كأنكَ قُلتَ نفسَ الشيء مِئَة مَرَة من قَبل

Agora sei que lhe fiz o mesmo a meu ex algema.
الآن أدركتُ أني فعلتُ نفسَ الشيء بزوجتي السابق

Dei-lhes o mesmo remédio que dei aos aldeões, senhor.
لقد اعطيتهم نفسَ المزيج الذي شفى القروي ، سيدي

O que tinha de bom e juro que vou fazer o mesmo contigo.
كل شئ جميل في حياتي واقسمُ لكَ سأفعل نفسَ الشئ لكَ

Por isso entendo, você paga o mesmo preço por proteção.
و مِما فهِمتُه - أنتَ تدفعُ نفسَ الثمَن للحمايَة مثلي

Diz-se ao paciente que é eficaz como um remédio e o placebo tem, por vezes, o mesmo efeito, ou mesmo maior, do que a medicação que devia ser receitada para esse efeito.
تقول للمريض أن له نفس المفعول وما يحصل هو أن البلاسيبو يـُنـْتـِـجُ نفسَ المفعولِ، إن لم يكن أكبر أحيانا من الدواء المفروض أنه صمم لذلك المفعول

Imaginem a minha surpresa quando ouvi que um fulano com o mesmo nome havia sido eleito presidente do Sindicato dos Estivadores.
{\cHE87FCF}بإمكانك أن تـتخيل إندهاشي عندما سمعت برجل يحمل نفسَ الإسم

Fazia o mesmo por ti ou por qualquer outro aqui.
فعلتُ نفسَ الشئ لأي احدٍ اخرَ هنا

Achamos que o mesmo idiota que te levou, levou-os também.
نعتقدُ أن نفسَ الوغد الذي أخذكَ أخذهُم

(Risos) CP: Ok, o meu marido já me disse o mesmo, várias vezes,
(ضحك) (تشي): قالَ ليَ زوجي نفسَ الكلامِ من قبل

Eu disse o mesmo ao Keller, e ele respondeu:
حسناً، لقد قُلتُ نفسَ الشيء (لكيلَر)، و قالَ لي

Perguntam-me sempre o mesmo:
يسأل الناس دائما نفسَ السؤال:

Vou querer o mesmo que ela e um shot.
أنا سأطلبُ نفسَ الذي طلبته مع(طلقة).

Tinha um namorado que costumava dizer isso. "Vou querer o mesmo que ela mas com whisky."
"انا سأطلبُ نفسَ الذي طلبته مع (ويسكي)"

- Devia-te perguntar o mesmo.
أنا اسألكِ نفسَ السؤال !