"نفس الشئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• A mesma coisa
• o mesmo
• igual
• também
• dar ao mesmo
• a mesma merda

- Vai chegar atrasado. - Eu sinto A mesma coisa.
سوف تتأخر عن عملك وانا لدى نفس الشئ عندى

Eu não os deixei matarem-no. Isso não é A mesma coisa.
انني لم أسمَحْ لَهُم بِقتلة فقط فهذا ليسَ نفس الشئ

E foi assim que eu decidi fazer o mesmo.
هكذا قررت أن أفعل نفس الشئ وأصبح طبيبة.

Posso só presumir que será o mesmo para mim e Senta.
يمكنى التأكد أنه سوف يكون نفس الشئ بالنسبة لسينتا ولى.

Não, prefiro levar assim, já que é igual para vocês.
لا, سأتحملها كما هي, إن كانت نفس الشئ لديك.

A Marisa também não. Ela parece saber mexer-se muito bem.
نفس الشئ مع ماريسا يبدوا أن لديها حركات مثيره

- Trocaste e-mails com o Scud. - Não é A mesma coisa.
لقد تبادلتى عناوين البريد الألكترونى مع سكــود هذا ليس نفس الشئ.

Estranho, Dra. , eu estava para falar A mesma coisa.
هذا غريب,دكتورة كنت على وشك أن أقول نفس الشئ

A mesma coisa que toda a gente diz acerca destes rústicos, Presumo.
نفس الشئ الذي يهمس به الجميع عن تلك الغابات، بحسب تصوري

Disseram que chegaria, o que não é bem A mesma coisa.
لقد قالوا بأنه سوف يكون، وهو ليس تماماً نفس الشئ

Sei que não é A mesma coisa, mas... se fechares os olhos, vai ser como se estivesses na ópera.
أنا أعلم أنه ليس نفس الشئ ولكن ربما اذا قمتى باغلاق عينيكى ستشعرين و كأنكى فى الاوبرا

Aconteceu-me quase A mesma coisa, mas foi com salada de atum.
تقريبا حدث نفس الشئ لى و لكن كانت سلطة التونه

A metade dos assassinos do país dizem o mesmo.
نصف القتلة فى هذة البلدة يقولوا نفس الشئ

E para confiança, você ser melhor... na gentileza do que dizer... ou nunca ser para ambos o mesmo que o outro.
و من قبيل الثقة , انت الافضل من حديث الادب فيما تقوله ان تكون نفس الشئ وليس غيره ابدا

E escuta, parece que os teus patrões na loja dizem o mesmo.
اسمعني, و يبدو أن رؤسائكَ في محل الستيريو يقولون نفس الشئ.

É sempre o mesmo. Um edifício velho, malcheiroso e abandonado.
دائماً نفس الشئ مبنى قديم مهجور ذو رائحة كريهة

Não sei, Terry. o mesmo que passa nos outros que se matam.
لا أعرف يا تيرى , نفس الشئ الذى يمر بكل شخص

É o mesmo, sempre que alguém sabe que estou noiva.
نفس الشئ يحدث لي عندما يسمع أحد أنني مخطوبة

Quando perguntei a uma delas se não se sentia chocada, ela disse: "Não se preocupe, na minha terra é igual.
وعندما سألت أحد النساء إذاء الرد بذهول أو الصدمة، قالت لى،"لا تقلق، نفس الشئ يحدث هنالك فى الوطن.

A Ceberus de Dublin, construída em 1668 A ortografia e diferente, mas quase igual.
هذا بالفعل تهجئه مختلفه , لكن عموماً نفس الشئ

também podem realizar os vossos sonhos e depois, o vosso dever é voltar atrás e ajudar alguém como vocês a fazer o mesmo.
ويمكنكم أيضاً تحقيق أحلامكم، وبعد ذلك فأن واجبكم هو التواصل ومساعدة شخص ما مثلكم في أن يفعل نفس الشئ.

Se não consegue trabalhar com ele, vai dar ao mesmo.
إن لم يمكنك العمل معه فهو يساوي نفس الشئ

Referes-te aos Dez Mandamentos e a fazermos aos outros a mesma merda que nos fazem a nós.
إذاً أنت تعني مثل الوصايا العشر ، أن تفعل أشياء طيبة للناس و هم سيفعلون نفس الشئ معك