"نفس اليوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo dia em
• No mesmo dia
• o mesmo dia
• próprio dia
• mesmo dia que
• o dia
• mesma data
• mesmo tempo

Isto acontece no mesmo dia em que nós prendemos este tipo.
هذا يحصل في نفس اليوم الذي نعتقل فيه هذا الشخص.

Jenkins, que esteve nas Honduras no mesmo dia em que o Dr. Mendoza caiu para a sua morte do 21.º andar do Hotel Presidente?
نفس اليوم الدكتور ميندوزا سقط إلى موته . . من الـطابق 21 من فندق بريسيدينت؟

Nós nascemos em dias diferentes, mas pedimos para morrer No mesmo dia.
ولدنا في أيامِ مختلفةِ، لَكنَّنا نَتعاهّدُ على المَوت في نفس اليوم.

Que milagre! Nunca me ligas, ou ligas duas vezes No mesmo dia.
أما أن لا تكلميني إطلاقاً أو تكلميني مرتين في نفس اليوم

Ficamos a repetir sempre o mesmo dia até perdermos a razão.
سنظل نكرر نفس اليوم مرارا وتكرارا حتى نتحرر من عقولنا

Suspendeu a sentença! Eles ficaram livres naquele próprio dia!
مع وقف التنفيذ و أطلق سراحهما فى نفس اليوم

Foi à falência no mesmo dia em que ele lhe ofereceu metade do bilhete?
هل أشهر إفلاسك في نفس اليوم الذي عرض فيه اقتسام التذكرة

Mas a minha ex-mulher liga no mesmo dia em que tenho uma experiência próxima da morte?
لكن زوجتى السابقة اتصلت بى فى نفس اليوم الذى ممرت فيه بتجربة الدنو من الموت

Mas olha para isto. No mesmo dia em que choveram pétalas de rosa,
تأكّد من هذا، على نفس اليوم الذي أمطر أوراق تويجية وردية.

No mesmo dia em que o nosso jovem amigo Clark desapareceu.
وهو نفس اليوم الذي ذهب به صديقنا الشاب كلارك إلى المنفى

No mesmo dia em que tens de ir aos Assuntos Internos, ele liga-te do nada para falar de mim.
نفس اليوم الذي ستذهبين فية للشئون لداخلية . ، يقول أن السماء اخبرتة شيئا عني ولكنة يعرف شيئا ما

Eles foram atingidos por um meteorito no mesmo dia em que escapei da Zona Fantasma.
لقد أصيبوا بواسطة نيزك في نفس اليوم الذي هربت فيه من منطقة الاشباح

No mesmo dia da minha maior de idade, bazo daqui tão rápido que nem vão reparar o que aconteceu.
في نفس اليوم الذي سأصبحه فيه راشدة سأخرج من هذا المكان بسرعة و لن يستطيعوا معرفة مكاني

Porque acha que sobem impostos e preços No mesmo dia no gueto?
لمَ برأيك تتصاعد الأسعار والضرائب في نفس اليوم في إقليم الفقراء؟

Perdi meu namorado e meu bebê, No mesmo dia.
ماذا؟ خسرت صديقي الحميم وطفلي في نفس اليوم

Eu sei tudo isto porque estou constantemente... a viver o mesmo dia.
أنا اعرف كل هذا لاننى أعيش نفس اليوم... مرارا و تكرارا.

Acho que o Ken marcou o casamento para o mesmo dia de propósito.
أنا أعتقد أن كين حدد موعد الزواج في نفس اليوم للنهائيات

Fazem a entrega no próprio dia, não é?
تقدمون خدمة الإيصال في نفس اليوم, صحيح ؟

"De facto, foi No mesmo dia que ele deixou Baker Street,
و في نفس اليوم الذي غادر فيه من شارع بيكر

No dia em que me dizem que a minha casa é mesmo minha, é o dia em decido que tenho de partir.
ذات اليوم الذي قيل لي أني دياري ملكي هو نفس اليوم الذي قررت به أن لا بد لي من الرحيل

Este é o inventário do Viper na mesma data em que o Spencer foi pirateado
هذا هو مخزون فيبر 75 في نفس اليوم الذي تم أختراق سبنسر فيه

O mesmo tempo, o mesmo sítio, a mesma merda de noticiário de trânsito.
إنه نفس اليوم, نفس المكان, نفس تقرير المرور اللعين.