"نفضل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• preferimos
• preferíamos

Acho que todos preferimos ouvir o Pai Natal a contar outra história, não é?
أعتقد أننا كلنا نفضل أن نسمع سانتا يحكي حكاية أخرى أليس كذلك؟

- preferimos não ter acidentes. - Vamos. Temos de tirar-te daqui.
نحن نفضل أن لا نتحطم تعال يجب أن نخرج من هنا

Porque preferimos pensar em flocos de neve ou em borboletas do que na dor, na guerra, ou naquele livro.
لأننا نفضل أن نفكر بقطع الثلج و الفراشات على ان نفكر بالألم الحرب

E, francamente, preferíamos meter umas luzes num cabide do que ter de aturar abéculas como o senhor, principalmente hoje.
و بصراحة نحن نفضل أن نضع الأضواء عل رف من الرفوف بدلاً من أن نضعها على هذه الشجرة المخنثة. اليوم يختلف عن كل الايام

Portanto, se ela vai abandonar o ninho em breve, preferíamos que não abandonasse atrás numa mota.
لذا إذا كان عليها مغادرة المنزل قريباً نفضل أن تغادر بدون أن تكون على ظهر دراجة نارية

Dito isto, preferimos que ensine a nossa filha, não que a tente educar.
،ولكن في هذه الحالة ،نحن نفضل أن تقوم بتعليم ابنتنا .وليس محاولة جعلها تكبر

Mas preferimos chamar-nos soldados pró-independência.
لكننا نفضل أن نطلق على أنفسنا مقاتلي الإستقلال المحترفين

Obrigada pela sugestão, mas preferimos fazer as coisas à moda antiga.
شكراً على هذا الإقتراح، ولكننا نفضل أن نفعل الأشياء على الطراز القديم.

preferimos chamar-lhe de LARPG cibernético.
نحن نفضل أن نطلق عليها حدث واقعي الأدوار عبر الأنترنت

- Bomba de neutrões. - Nós preferimos a palavra dispositivo.
قنبلة نيوترونية - نحن نفضل أن نسميه جهاز -

O trabalho dele no campo dos direitos civis foi o que preferimos destacar.
إنه عمله في مجال الحقوق المدنية الذي نفضل أن نركز عليه

Penso que nós, mulheres, estamos fartas de nos termos de adaptar a instituições e governos que foram criados pelos homens para os homens. preferimos remodelar o futuro segundo as nossas condições.
أعتقد أن النساء سئمن من تكييف أنفسهن للعمل في مؤسسات وحكومات بناها الرجال للرجال فقط، ونحن نفضل أن نعيد تشكيل المستقبل على طريقتنا الخاصة.

No entanto, nós preferimos que você lhes pague o salário habitual.
نحن نفضل أن تدفع لهم أجرهم المعتاد

preferimos quando estamos com disposição.
نحن نفضل أن نكون في مزاج حسن أولاً

Só lutamos em autodefesa, mas preferimos mediar.
نحن فقط أطلقت في الدفاع عن النفس. ولكن نفضل أن توسط -

Achas que não preferíamos estar com os nossos filhos?
ألا تظن إننّا نفضل أن نكون مع أطفالنّا الآن؟

preferíamos a Scorpion completa, mas não há tempo para rever a inclusão do O'Brien.
في طريقنا إلى هنا بصراحة، كنا نفضل أن يكون فريق العقرب بكامل قوته

Sabemos pouco de selos e preferíamos vendê-los aqui e agora, sem mais confusões, mas posso conseguir financiamento, ir aos EUA e leiloá-los.
أننا لا نطلب الكثير من أجل الطوابع مع ذلك... نحن نفضل أن نبيعهم هنا من دون تأخير

preferíamos que fosse um Papa cristão.
و نحن نفضل أن يكون البابا مسيحياً

Porque preferíamos ambos estar com as senhoras.
لأن كلينا نفضل أن نكون مع السيدات

Noutras circunstâncias, preferíamos ter sido convidados.
... في ظل ظروف مختلفة كنا نفضل أن نكون مدعوين