"نفضّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• preferimos
• Preferíamos

Muito obrigada, mas preferimos que seja um mecânico a fazê-lo.
شكرا كثيرا لكننا نفضّل أن يقوم ميكانيكي بفعل ذلك

Senhora Presidente, por favor, quando estamos junto a crianças preferimos chamar-lhe amante de galinhas.
أيّتها العمدة، رجاءً حين نكون بوجود الأولاد نفضّل تسميته محبّ الدجاج

Mas aqui, no Hotel Dieu, preferimos um tipo de tratamento agressivo.
لكن هنا في "فندق الرّب" نحن نفضّل دورة علاج عدوانية

Todos Preferíamos vencer, mas quando descobrimos que não podemos vencer, o que valorizamos em vez disso?
جميعنا نفضّل الفوز، لكن عندما تدرك أنك لن تحقق الفوز، فما الذي ستقدّره بدلًا عنه؟

.. porque se viesse o pior, e você visse que não havia esperança, nós Preferíamos morrer a cair vivo nas mãos deles.
حتى إذا حدث و ساءت الأمور تماماً و ترى بأنه ليس هناك أمل نحن نفضّل الموت من السقوط أحيّاء في أيديهم

Face à violência desta cena preferimos mostrar-vos este documentário dedicado à lagosta:
بسبب العنف في المشهد القادم نفضّل إذاعة هذا الفيلم الوثائقي

Entao nos preferimos morrer a deixar nossa confiança nas maos de um Anciao.
إذاً نحن نفضّل أن نموت . على نضع ثقتنا بيد أحد الكبار

Geralmente, preferimos que os futuros pais sejam casados há pelo menos dois anos, mas não é imperativo.
هذه مشكلة؟ حسناً,نحن بشكل عام نفضّل أن يكون آباؤنا المقترحون

preferimos gastar dinheiro no aluguer do que nos melhores alimentos que existem.
نحن نفضّل أن نُنْفق أموالنا على اﻹيجار بدلاً من أفضل طعام وجِد أبداً

No início sim, mas agora preferimos os nossos filmes produzidos separadamente.
فعلنا ذلك في البداية، لكنّنا الآن نفضّل إنتاج أفلامنا بشكل منفصل

- Agradeço a oferta, mas acho que preferimos lidar com a nossa situação de uma forma mais civilizada.
.. أقدر لك عرضك، ولكن أعتقد أننا نفضّل حلّ مشكلتنا .. بطريقة أكثر تحضّراً

preferimos que os cardeais não saibam desta operação, para não se inquietarem.
نفضّل ألا يعلم الكرادلة شيئاً عن هذه العمليّة.

Porque ele adora as ervilhas e julgo que todos preferimos crepes em vez de batidos macrobióticos.
لأنه يحب البازلاء... وأظن أننا كلّنا نفضّل لفائف... البيض على المخفوق النباتي

preferimos, e falo pelos dois, morrer nesta montanha do que voltar a casa como falhados.
...نحن نفضّل ، و أنا أتحدث بنيابة عن كلينا أن نموت على هذا الجبل... على أن نعود لمنزلنا كمخفقين

Nós preferimos que seja surpresa.
لا , لا لا, - المفاجأة عنصر بقاء نفضّل بينما

preferimos ter amigos de confiança.
نحن نفضّل صديقا يمكننا الإعتماد عليه

preferimos nomear um o mais rápido possível.
نحن نفضّل تعيين واحد بأسرع مايمكن.

Preferíamos que ele tivesse seguido medicina dentária mas damos-lhes asas e eles voam para longe.
كنّا نفضّل لو دخل طب الأسنان ولكن إن جعلت لهم أجنحة يحلقون بعيداً

Preferíamos uma orientação mais apropriada, mas como estamos prestes a partir terá de ter paciência.
إننا نفضّل أن نمنحكِ عدة توجيهات شاملة، لكن طالما نحنُ نقوم بالإجراءات المقدمة، ستوجبُ عليكِ التحليّ بالصبر.

E se a minha companheira de quarto conhecesse a minha amiga Fumi Onda, uma mulher intrépida que é anfitriã dum programa televisivo em Lagos, e que está determinada em contar as histórias que Preferíamos esquecer?
الآن، ماذا لو علمت شريكتي في الغرفة عن صديقتي فيمي أوندا، المرأة التي لا تخاف التي تستضيف برنامجاً تلفزيونياً في لاغوس، ومصممة على حكي قصص نفضّل أن ننساها؟

- Preferíamos que não o fizesse.
نحن نفضّل أنك لم.