"نقترب من" - Translation from Arabic to Portuguese

• aproximar-nos do
• perto de
• perto do
• a aproximar-nos da
• perto da
• nos aproximamos do
• perto das
• chegar ao
• mais perto
• Aproximação a
• a aproximar do
• Aproximamo-nos do
• nos aproximarmos do
• estamos perto

Então ao estudar estes genomas de humanos extintos, começamos a aproximar-nos do aspecto que o mundo tinha quando os humanos modernos começaram a sair de África.
ومن دراستنا للجينينيوم لهذه الفصائل البشرية المنقرضة نحن نقترب من رسم صورة عن ماهية العالم فيما مضى عندما بدأ البشر يخرجون من أفريقيا

Cinco jogos e nem esteve perto de uma tacada.
خمس مباريات ولم نقترب من تسديد ضربة واحدة

E estamos um passo mais perto do Inferno na Terra, para toda a criação.
تمكسرالقفل, و نقترب من اطلاق الجحيم على الأرض

Senhoras e senhores, estamos a aproximar-nos da lua. O quê?
أيها السيدات والسادة، إننا نقترب من القمر ، ماذا؟

Quanto mais perto da água, maiores ficam as coisas.
بقدر ما نقترب من الماء يكبر حجم الكائنات

Bem, meu amigo, à medida que nos aproximamos do fim, começamos a ver a vida como ela realmente é.
حسنا يا صديقي عندما نقترب من النهاية نبدأ في رؤية الحياة على حقيقتها

- Estamos a aproximar-nos do planeta. - Analisa a superfície.
إننا نقترب من الكوكب إجراء مسح لسطح الكوكب

Estamos a aproximar-nos do fim do semestre.
كما تعلمون، نحن نقترب من نهاية الفصل الدراسي

Estamos... a aproximar-nos do covil.
نحن نقترب من عرينهم حقيقه أننا نتعامل مع

Acho que estamos perto de conseguir uma impressão digital.
أعتقد أنّا نقترب من الحصول على بصمة القاتل.

Estou muito perto de lhe fazer companhia na rua.
وأنا أن نقترب من الانضمام كنت في الشارع. أنا آسف.

Agora estamos perto do fim do vosso treino, e vocês não melhoraram quase nada.
الان نحن نقترب من نهاية تدريبكم , وانتم لم تتقدموا بالشكل الكاف

Estamos perto do teu diário holográfico, bebé?
هل نحن نقترب من دفتر اليوميات , يا عزيزتي؟

Estamos a aproximar-nos da estação agora.
نقترب من محطة الوزن، استعدوا أنزلنا هناك

Estamo a aproximar-nos da zona de destino, onde tudo...
نحن نقترب من منطقه المصير اين الجميع

Podemos chegar perto da compreensão, se nos lembrarmos que a queda de Roma, tal como a sua ascensão, não teve apenas uma causa, mas sim várias.
ربما نقترب من فهم الحقيقة إذا تذكرنا أن سقوط روما مثل صعودها

A votação está agora a decorrer nos 48 Estados enquanto nos aproximamos do final destas históricas eleições.
التصويت يجري الان في الولايات ال48 وبينما نقترب من نهاية هذا الانتخابات التاريخية

Ao chegarmos perto das luzes, vimos mortos e feridos por todo o lado.
بينما كنّا نقترب من الضوء رأينا الموتى و الجرحى في كل مكان

Estamos a chegar ao sistema Adara. Ha duas naves em órbita.
إننا نقترب من نظام أدارا الشمسى هناك سفينتين أم للجواؤلد بالقرب من الكوكب الثانى

Quando saímos da hibernação em janeiro de 2014, iniciámos a Aproximação a dois milhões de quilómetros do cometa, em maio.
وعندما خرجنا من حالة السبات في يناير 2014، كنا نقترب من الوصول إلى مسافة 2 مليون كلم من المذنب في مايو.

Sabemos que nos estamos a aproximar do maior de todos os mistérios.
نحن نعرف بأنّنا نقترب من أعظم الألغاز.

E quando está semáforo amarelo, Aproximamo-nos do cruzamento a uma...
وحين يكون هناك إشارة صفراء نقترب من التقاطع ببطء..

Antes de nos aproximarmos do planeta, precisamos saber
قبل أن نقترب من هذا الكوكب لابد ان نعرف