"نقصاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• falta

O problema é que isso até é verdade porque há uma grande falta de diversidade na nossa força de trabalho, particularmente nas áreas de influência.
والمشكلة هي إن هذا صحيح نوعا ما لأن هناك نقصاً شديداً في التنوع في عمالتنا، خاصة في مواقع المؤثرة.

A capacidade de decidir o que é verdade e o que não é, agora parece-me... uma falta de modéstia.
أن الحكم الان على ما حقيقى وما هو مزيف، يبدو لى الان وكأنه نقصاً فى التواضع

Alguns podem falar em incompetência, mas podes dizer que tens falta de pessoal.
قد يراه البعض فشلاً ولكن يمكن القول بأن لديكم نقصاً في الأيدي العاملة.

Ouvi que há falta de pessoal por causa da avalanche. Vim dar uma olhadela, ver se precisa de ajuda.
سمعت أن لديكم نقصاً في العمال لذلك فكرت أن آتي لأرى إذا كنتم تحتاجون إلى مساعدة

Por favor, fugir de um fantasma é uma imperdoável falta de delicadeza.
رجاءاً الهروب من شبح يعد نقصاً لا يغتفر من التراث

Talvez estivesse com com falta de funcionários então contractou-a como dactilógrafa.
كانت السفارة تعاني نقصاً في الموظفين لذلك زوجات الموظفين تولّين مهام السكرتارية

Mais de 500 anos depois de Thomas More ter escrito sobre o rendimento mínimo, e 100 anos depois de George Orwell ter descoberto a real natureza da pobreza, todos nós precisamos de mudar a nossa visão do mundo, porque a pobreza não é falta de carácter.
الآن وبعد أكثر من 500 عام على كتابة توماس مور للمرة الأولى عن الدخل الأساسي و بعد 100 عام من اكتشاف جورج أورويل حقيقة الفقر يجب علينا أن نغير نظرتنا العالمية، لأن الفقر ليس نقصاً في الشخصية

Era devido a falta de legumes.
بلى، كان نقصاً في الخضروات على ما أظن

O meu pai diz que há falta de bons violetistas.
يقول أبي إن هناك نقصاً في عازفي الفيولا

Porque, aparentemente, há falta de violetistas.
لأن هناك، على ما يبدو نقصاً في العازفين

Se a política é o poder de imaginar e de usar o nosso potencial, então os 60% de desemprego jovem na Grécia e noutros países são certamente uma falta de imaginação ou então uma falta de compaixão.
إن كانت السياسة هي القدرة على تخيل إمكانياتنا و إستخدامها فإن نسبة بطالة الشباب التي وصلت إلى 60 % في اليونان و في بلدان أخرى ، بالتأكيد نتيجة لنقص المخيّلة إن لم يكن نقصاً في الشغف

(Risos) Mas. como isso não vai acontecer, reconheço que não é uma questão de falta de tempo; é que eu não o quero fazer.
(ضحك) وبما أن ذلك لن يحدث أستطيع الإعتراف بأن الأمر ليس نقصاً في الوقت إنني فقط لا أريد القيام به.

A pobreza não é falta de conhecimento.
الفقر ليس نقصاً في المعرفة.

Nápoles estava desesperada com falta de alimentos.
نابولى) كانت تواجه نقصاً) مريعاً فـى مخـزون الطعـام

Não tinha falta de dinheiro, com o dinheiro todo que achámos na gaveta.
-حقاً؟ لأنّكَ تعرف السبب؟ فمن الواضح أنّه لا يعاني نقصاً في الأموال...

Também pode ser uma grande falta de vitamina D.
قد يكون أيضاً "نقصاً حادّاً لفيتامين "د

- Detecto uma distincta falta de oregãos.
أتذوق نقصاً في التوابل

Se puder hackear o inventário do hospital e registar a falta desse tipo de sangue, posso adiar a operação sem quebrar as regras do Wesley.
لو بإمكاني إختراق مخزون المُستشفى وأسجّل نقصاً في الدم فصيلة "سالب أو"، فإنّ بإمكاني تأخير العمليّة الجراحيّة من دون خرق أياً من قواعد (ويسلي).

Uma certa falta de pulso, é o que quer dizer.
-بل تقصد نقصاً في الضربات .