"نقلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• transferido
• transferência
• transferida
• levar-te
• levado
• transporte
• levar
• boleia
• transferir
• mudar-te
• transferi-lo
• levá-lo
• transferir-te

Farei um requerimento ao ministério para que seja transferido imediatamente.
لا اعلم سوف نطلب من الوزارة نقلك على الفور

Vai permanecer no Hospital da prisão até estar recuperado, e depois transferido para a prisão de homens Saint Collins Gregonin, onde vai começar a sua sentença.
في سجن الولاية وسوف تظل في مستشفى السجن حتى الشفاء ثم يتم نقلك إلى مستعمرة للرجال في سان جورجونيو

Chegou uma ordem ontem de manhã do Pacífico a autorizar a sua transferência temporária para a Força 316.
وصلت أشارة أمس صباحاً من قيادتك فى المحيط الهادئ تخول نقلك لمهمة فى القوة 316

Acho que eticamente eu nem sequer devia tratar-te, mas obtive uma autorização especial do tribunal até seres transferida.
أفترض إنه فنيا لا يجب حتى أن أعالجك لكني تدبرت أمري لأجعل المحكمة تعطيني تنازل حتى يتم نقلك

O Dr. Besson quer levar-te para o Amherst General, mas os voos ainda estão interditos.
الطبيب يريد نقلك إلى وحدات علاج النخاع ولكن لازال هناك حظر على الرحلات الجوية

Não deveria estar aqui. Não pode ser levado a outro quarto?
لا يجب أن تكون هنا أليس بإمكاننا نقلك إلى غرفتك؟

Hoje às 06h30, ao ver a tua cama vazia, fiz um telefonema para tratar do teu transporte de volta para a prisão.
في 6: 30 هذا الصباح عندما رأيت سريركِ فارغاً اتصلت لأرتب إعادة نقلك للسجن

Agora que foi transferido para cá por favor, faça algo por mim!
الان بعد ان تم نقلك الى هنا رجاء افعل شيئا واحداً ليّ

Vais ser transferido de Em City para a Unidade B.
سوف يتم نقلك من المدينة إي إم إلى الوحدة بي

O Procurador-Geral quer que sejas transferido para a sua custódia para apresentar acusações criminais.
يريد المدعي العام نقلك إلى حجزه حتى يستطيع توجيه التهم الإجرامية

Precisa de ser transferido para a ala de cuidados prolongados, ser medicado, terapia da fala...
كان يتعين نقلك إلى وحدة العناية طويلة الأجل ومباشرة الأدوية والجلسات الكلامية

Mas ignoro o facto oficialmente, desde que peça a transferência.
مع ذلك.فأنا قد إخترت أن أتجاهله رسمياً على شرط أن تطلب أن يتم نقلك

Você irá pedir transferência, e meter uma licença de trabalho até que seja atribuída.
ستطلب أن يتم نقلك وستأخذ إجازة حتى تتم الموافقة

O nome que consta é Frederic. Para onde foi transferida?
الإسم الذي أمامي هنا هو فريدريك إلي أين تم نقلك ؟

Só queria dizer-te que sou eu quem vai levar-te até à cadeia, logo.
أردت إبلاغك أني سأتولى نقلك للسجن هذه الظهيرة

Tu vais ser levado para o mundo de origem dos Kromaggs... onde vais ser torturado até obterem as informações que querem.
أنت سوف يتم نقلك ثانية إلى العالم الأم للكروماج حيث سوف يتم تعذيبك حتى يحصلوا على المعلومات التي يريدونها

Apenas... faz companhia a ti mesmo até que o teu transporte chegue.
.. نحن فقط سوف نرافقك حتى تصل وسيلة نقلك

Receio que teremos que a levar para o hospital. Procedimento padrão.
..أخشى أن علينا نقلك إلى المستشفى إجراء قياسيّ

Vai ser difícil arranjar táxi aqui. Damos-lhe uma boleia, se quiser.
سيكون من الصعب ان تحصلى على تاكسى هنا نستطيع ان نقلك اذا احببت

Mas quando começar a tratar da sua parte do acordo, sou capaz de o poder transferir para um local melhor.
عندما تبدأ في تسليم الجزء الخاص بك من الصفقة ربما أقدر على نقلك إلى مكان أفضل ومريح

Podemos facilmente mudar-te para outra escola.
لن ابلغ عنهم اتعلمين، نستطيع بسهوله نقلك الى مدرسة مختلفة

Foi crucial para transferi-lo para a Proteção Presidencial.
كان حاسماً لعملية نقلك إلى المفرزة الرئاسية

Henry, vamos levá-lo a um hospital o mais rápido possível, está bem?
سأول شىء سنفعله فى الصباح هو نقلك إلى المستشفى,حسنا؟

Mas se não queres trabalhar para mim... Podemos sempre transferir-te para outra unidade, não há problema!
و لكن إذا كان يزعجك العمل معي يمكنني نقلك