"نقلنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nossa
• mudámos
• levar-nos
• Levamos
• transporte
• transferimos
• transportados
• transportar-nos
• fomos
• transfusão
• transferirmos

Quando o meu pai me disse que nos mudámos para nossa proteção, nunca pensei que fosse para proteger-nos de si.
عندما أخبرني أبي أنه نقلنا إلى هُنا لحمايتنا لم أحلم قط أنه كان يقصد إبقاءنا آمنين بعيداً عنك

Senhor, para armarmos o dispositivo precisa de verbalmente levar-nos para DEFCON 1.
لتدعيم الجهاز يا سيدي الرئيس يتوجب عليك نقلنا إلى حالة الاستعداد الدفاعي رقم ١ لفظياً.

"Solstício de verão de 1790. Levamos a caixa para o cofre."
"يوم انتصاف الصيف عام 1790، نقلنا الصندوق للقبو"

Ele pode aceder ao dispositivo de transporte e tirar-nos daqui, mas nós ainda temos de baixar os escudos.
يمكنه نقلنا إلى هناك مباشرة لكننا لا نزال بحاجة إلى وقف عمل الدروع أولا

Portanto, removemos apenas as câmaras e transferimos esse movimento para o painel.
فنحن فقط أزلنا الكاميرا و نقلنا تلك الحركة إلى اللوحة.

Mais tarde, fomos transportados para outro lugar... só sobraram uns 200 ou 300 dos 1200 que haviam embarcado.
لاحقا عندما تم نقلنا الى مكان آخر عدد 200 أو 210 منا مكثوا على من تم إحضارهم سابقا 1200

Estaremos prontos daqui a 10 minutos. O Thor pode transportar-nos.
سنكون مستعدين خلال عشر دقائق ثور يمكنه نقلنا للمساعدة

Quando me deram alta do hospital, fomos para um motel.
عندما أخرجونى أخيراً من المستشفى, نقلنا بسرعة الى فندق

Os principais sintomas dele só começaram depois da transfusão.
إن أعراضه الكبرى لم تبدأ إلا بعد أن نقلنا له الدم

Mas a possibilidade de nós transferirmos toda esta energia libidinosa para os nossos pacientes é elevada.
إنّ احتمال نقلنا لهذه الطاقة الشبقية لمرضانا سيكون عالياً جداً.

Levámos a nossa mensagem diretamente para as ruas, e as mulheres responderam.
نقلنا رسالتنا إلى الشوارع مباشرة، واستجابت النساء.

Major, transmitimos o vosso pedido à nossa Mãe Divina.
أيها الميجور.. لقد نقلنا طلبك للأم الراعية

Mesmo os empregos que criámos foram empregos de baixa produtividade, portanto mudámos as pessoas duma agricultura de baixa produtividade para o comércio de baixa produtividade e para trabalho no setor informal em áreas urbanas.
حتى فرص العمل تلك التي خلقناها كانت فرص ذات إنتاجية منخفضة إذًا نقلنا الناس من الزراعة منخفضة الإنتاجية إلى التجارة منخفضة الإنتاجية والعمل في القطاع غير الرسمي في المناطق المتمدّنة

mudámos o Posto de Comando para aquele edifício. O Major está lá.
لقد نقلنا مقر القيادة إلى هذا المبنى إنه هناك

Por muito que goste dos nossos passeios, pai, podes só dar-me o mapa do livro de feitiços e posso levar-nos com magia até lá.
رغم استمتاعي بنزهتنا يا أبي لكنْ بإمكانك إعطائي الخارطة وكتاب التعويذات وبوسعي نقلنا بالسحر إلى هناك

Podes levar-nos no teu barco.
بوسعكَ نقلنا بواسطة قاربك

Então Levamos nosso barco para longe dali.
ثم نقلنا قاربنا لمكان آخر

Parece que encontrámos transporte.
الأب أعرب عن عدم حاجته بها، يبدو أنّنا وجدنا وسيلة نقلنا.

transferimos algum dinheiro para lá antes de eu partir, o suficiente para comprar uma casa junto ao mar.
نقلنا بعض المـال بعيدا قبل مغادرتي يكفي لامتلاك منزل على المحـيـط.

Acho que fomos transportados para outra câmara. Onde está a Adria?
أعتقد أنه تم نقلنا الى غرفه أخرى

Se conseguirmos lá chegar, a Major Carter e o Daniel Jackson podem transportar-nos para a nave mãe.
إذا فعلنا ذلك, كارتر وجاكسون يستطيعون نقلنا على متن السفينة الأم

Também fomos enviados para aqui, Mike, quando eras bebé, a pedido do teu pai.
لقد تم نقلنا هنا أيضا عندما كنت طفلا بناء على طلب والدك

Fizemos transfusão de plaquetas, plasma fresco congelado, tudo para a manter estável, mas está a perder muito sangue.
لقد نقلنا صفيحات، وبلازما وكلّ ما يمكن كي تستقرّ لكنّ لا يمكننا مجاراةُ الخسارة الدمويّة

E se transferirmos os contentores L do compartimento três para o quatro?
ماذا اذا نقلنا الحاويات ( ال) من المخزن الثالث الي المخزن الرابع ؟