"نقلهم إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• transferidos para
• transportados para
• levadas
• transferidas para
• transportadas para o

Também soube que vários dos seus parceiros na prisão foram transferidos para outros locais.
وإنّي على معرفة كافية أنّ عدداً من زُملاؤك بالسجن قد تمّ نقلهم إلى مكانٍ آخر في الآونة الأخيرة.

Foram transferidos para carros e levados para vários locais.
ومن ثم تن نقلهم إلى سيارات وتم أخذهم لمواقع مُختلفة

Entao, o projecto foi encerrado e o Dr. Healy e o Dr. Singh foram transferidos para o projecto X-303.
فى النهايه المشروع بالكامل تم غلقه الدّكتور * هيلاى * والدّكتور * سينغ * تم نقلهم إلى * مشروع * إكس - 303

Os suspeitos foram transportados para prisões especiais em seus Estados.
للقبض على المشتبه بهم , سيتم نقلهم إلى منشآت خاصة في ولاياتهم

Podem ter sido transportados para qualquer fortaleza Goa'uid.
لا بد أنة تم نقلهم إلى أحد معسكرات الالجواؤلد .

A minha esposa e a minha filha foram levadas também.
زوجتى و إبنتى تم نقلهم إلى هنا . بعد سقوط النيزك

Disse-me que todas as pessoas no escritório que o incomodavam foram transferidas para outro departamento ou deixaram de trabalhar lá ou começaram a deixá-lo em paz.
قال أن جميع من كان يضايقه في العمل إما تم نقلهم إلى فرع آخر أو تركوا العمل لدى الشركة

Preciso de compilar uma lista de pessoas que serão transportadas para o novo mundo.
إنني أريد أن أقوم بجمع قائمة من الأشخاص الذين سوف يتم نقلهم إلى العالم الجديد

O governo americano anunciou hoje os prisioneiros serão transferidos para uma nova instalação na Baía de Guantanamo, com o nome "Campo Delta".
أعلنت الحكومة الأمريكية اليوم أن السجناء قد تم نقلهم إلى معسكر أكثر تجهيزا من سابقه فى خليج جوانتانامو يسمى بالمعسكر دلتا

Abu Zubayah, Ramzi bin al-Shibh e mais 11 terroristas sob a custódia da CIA foram hoje transferidos para a nossa base militar de Guantanamo Bay.
أبو زبيدة رمزي بنالشيبه و11 إرهابي آخرون مسجلين في وكالة المخابرات المركزية تم نقلهم إلى القاعدة البحرية الأمريكية في خليج جوانتانامو

Pós-operatórios e pacientes antigos vão ser transferidos, para o Seattle Pres.
الخارجون من العمليات ومرضى العلاجات الطويلة سيتم نقلهم إلى "سياتل بريس" وسط اليابسة.

Ela também diz que a presença de Trento no campus veio como um choque para ela E que é apenas uma coincidência, estes foram transferidos para a mesma escola.
وتقول أيضا أن ترينت التواجد في الحرم الجامعي وجاء بمثابة صدمة لها... ... وأنه لا يعدو أن يكون من قبيل الصدفة نقلهم إلى نفس المدرسة.

AUTOCARRO ENVOLVIDO EM GRAVE ACIDENTE . E que estão a ser transferidos para as instalações Walter Reed para mais...
ولقد تم نقلهم إلى مُؤسسة (والتر ريد) الطبية

Tu e a Nez serão agentes do FSB transferidos para Independence.
يتم نقلهم إلى الأستقلال (نيز) ؟

A imagem do satélite mostra-nos o Liam e o Professor Croft a serem transportados para um SUV, há três horas.
(صور القمر الصناعي توضح (ليام) و(كروفت يتم نقلهم إلى سيارة دفع رباعي مُنذُ ثلاث ساعات

Estão a ser transportados para Zurique.
-سيتم نقلهم إلى (زيورخ )

Possivelmente outras doze pessoas foram levadas para um hospital...
كما أن هنالك حوالي 12 مصابًا تم نقلهم إلى المستشفى...

E a nossa preparação, principalmente a minha, era para ser uma das duas alas transferidas para Inglaterra e as nossas preparações foram ridículas.
أيضاً أستعدادتنا و بالأخص أستعدادات ... القوه التى كنت أنتمى اليها كانت مرشحه كواحده ضمن القوتين... ( اللتين نصت الخطه على نقلهم إلى ( أنجلترا

Um dos nossos drones avistou crianças a serem transportadas para o sul.
أحد آليات إستكشافنا لاحظ وجود أطفال يتم نقلهم إلى مخيم إلى الجنوب من هنا نحن نظنّ بأنّ (مات) تمّ نقله إلى هناك