"نقوداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• moedas
• pagar
• dinheiro nenhum
• o dinheiro

Os recém falecidos que têm moedas para pagar a viagem devem cruzar o rio, ou vagarão os bancos durante cem anos.
جاهداً , أنا فقط الميتة حديثاً و التي تملك نقوداً لتسديد ثمن التوصيلة يجب أن تؤخذ عبر النهر

Como seus olhos testemunham, moedas não foram poupadas na restauração do palacete.
كما ترى عينيك، لم أوفر نقوداً في سبيل استعادة هيبة القصر!

Disparas moedas mágicas pelo rabo?
هل تخرج نقوداً سحرية من مؤخرتك؟

Diz que ofereceu lhe pagar com dinheiro, acaso lhe ofereceu algo adicional?
قُلتِ أنهُ عرضَ عليكِ نقوداً هل عرَضَ عليكِ شيئاً آخَر؟

- Cara, eu me meti numa encrenca. A Gina me emprestou um dinheiro e agora trabalho no salão pra pagar.
وقعت في مشكلة وأقرضتني ـ جينا ـ نقوداً وجعلتني أعمل لقاءها

Também eu. Obviamente, não tenho dinheiro nenhum.
أُريدُ نقوداً أيضاً لكن لا يوجد معي اى منها

Olha o Oscar. Todo o dinheiro que lhe dei, cabrão. Nem olha para cá.
أوسكار أيضاً ,لقد أعطيتة نقوداً كثيرة إنه حتى لا ينظر لناحيتنا ,ما مشكلته؟

Mas perguntai a vós próprios, quem será este grande rei que paga a assassinos com moedas de ouro para matarem o meu Pai, o nosso Rei, da forma mais vil e cobarde?
-لكن انظروا عن كثب الى الحشد و اسالوا أنفسكم -من هو الملك العظيم الذى يدفع للمجرمين نقوداً من ذهب -ليقتلوا والدى,ملكنا,بطريقة يشوبها الجبن والحقارة؟

Poderia dar-me algumas moedas?
"أعطوني نقوداً"

Qualquer um, que pense que deve pagar a alguém, porque este pode mandar uma bola para longe, ou por pedalar muito depressa, merece ser evitado.
أي من يدفع لرجل نقوداً لأن بإمكانه إلقاء الكرة بقوة أو يسير بالدراجة بسرعة يستحق سرقته

pagar uma compensação pela tua mão-de-obra?
أتريد مني أن أدفع لك نقوداً لقد أنشأنا هذا المنزل سوية

Tenho um amigo lá fora que te pode pagar $100 todos os meses.
نعم، سمع أعرف رجلاً بالخارج يمكنه أن يضع نقوداً بحسابك كل شهر

Estão a ensiná-la a comer e a andar novamente e... a minha família ficou sem dinheiro para pagar as contas, portanto, estamos esclarecidos?
.. يعلمونها كيف تأكل وتتكلم من جديد عائلتي تدفع نقوداً كثيرة لأجل دوائها لذا ..

Não ganhaste dinheiro nenhum.
لم تربح نقوداً.

Ele não tem dinheiro nenhum.
إنه لا يملك نقوداً

Não te pedi dinheiro nenhum.
لم أطلب منك نقوداً.

Estaremos a fazer-lhe um favor e a arranjar o dinheiro para salvar o orfanato.
سنسدي له معروف و نربح نقوداً تكفي لإنقاذ الدار