"نقول في" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizemos no
• dizemos em
• dizemos na
• dizemos nos

Então, como dizemos no teatro, a saída é pela direita.
حسناً إذاً، كما نقول في المسرح، اخرج من اليمين.

Como nós dizemos no ramo, "o X marca o local".
حسناً ، كما نقول في الأعمال التجارية ، علامة إكس

Como dizemos no meu país, vão lá e partam algumas pilas.
كما نقول في وطني، اذهبوا للخارج هناك وأذهلوهم.

Como dizemos em Trindade e Tobago, "quem é quem e o que é o quê?"
وكما نقول في ترينيداد وتوباغو، من هو من، وماذا هو ماذا؟

O saber só é fruto de muita paciência, como dizemos em Roma.
الحكمة تأتي بعد صبر طويل، كما نقول في روما.

Como dizemos na Irlanda, vamos beber até o álcool no nosso organismo destrua... os nosso fígados e nos mate.
مثل ما نقول في أيرلندا دعنا نشرب حتى يدخل الكحول في نظامنا و يدمر أكبادنا و يقتلنا

Mas como dizemos nos nossos encontros, algo mais será revelado.
لكنّي أظن الأمر سيسري كما نقول في اجتماعنا:

Temos de deixá-los a querer mais, como dizemos no ramo.
عليك أن تتركهم يسعون بطلب المزيد كما نقول في عالم الترفيه

Como dizemos no Texas, querida, quando te encontras num buraco, a primeira coisa que fazes é parar de escavar.
مثلما نقول في (تكساس) يا عزيزتي، إذا وجدت نفسك في حفرة، فأول ما عليك فعله، هو التوقف عن الحفر!

Vá lá, como nós dizemos no circo:
كما نقول في السيرك -

(Risos) Quando pensamos nisso, é bem verdade. O que todos mais desejamos é "Apiness". Ou seja, "Epiness" [felicidade], como dizemos em Inglês.
وحينما تفكّر في الأمر، أنه حقيقي. ما يريده معظمهن هو القضبان. أو، تعرفون، "السعادة," كما نقول في الإنجليزية.

Dar-lhes um pequeno redutor, como dizemos em Inglaterra.
لكي احذرهم قليلاً كما نقول في لغة "انكلترا" القديمة

Esta é mesmo uma nova área e, como dizemos em Brooklyn, ainda não viram nada. (Risos) (Aplausos)
هذا مجال جديد، وكما نقول في بروكلين، لم تشاهدوا شيئا بعد . (ضحك) (تصفيق)

Como dizemos na América, "Vão rolar cabeças"... e a tua cabeça vai estar no topo da lista.
وكما نحب أن نقول في امريكا, "الرؤوس ستتساقط" ورأسك سيكون في أعلى هذه القائمة

(Risos) Isto é um facto! Ou, como dizemos na minha cidade em Washington D.C., é um facto verdadeiro.
(ضحك) هذه حقيقة. أو كما نقول في مدينتي، واشنطن دي-سي حقيقة صحيحة.

Ou como dizemos nos negócios dos menus, não posso fazer isto sem "ME aNd you."
او كما نقول في تجاره القوائم ‫لا يمكنني فعل ذلك بدون "مي ن يو" = (انا وانت)