"نكن قادرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não conseguimos
• fomos capazes
• conseguíamos
• formos capazes

- Ainda Não conseguimos restabelecer contacto com ela, infelizmente.
لم نكن قادرين على إعادة الاتصال معها، للأسف

Não conseguimos localizá-lo, mas as provas de que ele existe são esmagadoras.
لا ياسيدي لم نكن قادرين على تحديد مكانه ولكن هناك أدلة قوية تشير على وجوده

Apesar de todos os esforços, não fomos capazes de mudar as suas naturezas ruins.
مثل نوعى من الناس نحن لم نكن قادرين على تغيير طبيعتهم الشريرة

Por isso ainda nao fomos capazes de desenvolver um metodo viável de preservaçao criogenica humana.
لذلك السبب لم نكن قادرين على حفظ الإنسان مبردا

Dessa forma, conseguíamos saber quanta malária havia por ali e também quais os mosquitos que transportavam a malária.
بهذه الطريقة لم نكن قادرين على تحديد مدى انتشار الملاريا وحسب وانما معرفة أي أنواع البعوض كانت تحمل الملاريا.

Sobre pessoas que não conseguíamos localizar há anos.
على أشخاص لم نكن قادرين على تحديد مكانهم لسنوات

Eu só sei que... se não formos capazes de nos perdoar a nós, ninguém o fará.
كل ما أعرفه هو أن لم نكن قادرين على أن نسامح أنفسنا, عندها لا أحد قادر.

A reacção de... Não conseguimos obter uma...
رد فعل من لم نكن قادرين الحصول على أعصاب

Aplicámos os eléctrodos corticais, mas Não conseguimos obter uma reacção neural de nenhum dos pacientes.
لقد إستخدمنا الاقطاب الكهربية ولكننا لم نكن قادرين على الحصول على إستجابة عصبية من كلا المريضين

No fim, Não conseguimos comprar papéis também para ti.
في النهاية لم نكن قادرين على شراء أوراق لك أيضاً

Além da rapariga, ele é o único que Não conseguimos identificar.
وبصرف النظر عن الفتاة، وقال انه هو الوحيد لم نكن قادرين على معك بطاقة تعريف

O nosso problema é que Não conseguimos arranjar provas para um mandado de captura.
مشكلتنا هي أننا لم نكن قادرين على إعطاء سبباً من أجل مذكرة تفتيش

Não conseguimos nenhuma informação sobre quem o ajudou a implantar a mensagem na nossa transmissão.
لم نكن قادرين على استخلاص أي معلومة مفيدة عمّن ساعده و دسّ الرسالة في بثّنا المباشر

Fizemos tudo o que podíamos, mas não fomos capazes de reanimar a sua filha, e ela morreu.
لقد فعلنا كلّ مابوسعنا, لكنّنا لم نكن قادرين على انعاش ابنتك فماتت

Não fomos capazes de identificar a droga que ingeriu.
لم نكن قادرين على معرفة المخدرات في نظامه. ماذا عن الأعراض؟

Estamos a começar a descobrir as tramas da tapeçaria cósmica, mas ainda não fomos capazes de discernir o rico padrão que tempo, luz, espaço e gravidade tecem.
استهلينا إكتشاف نُظم النسيج الكوني لكننا لم نكن قادرين بعد على إدراك النمط الغني

Não conseguíamos descobrir a resposta.
لم نكن قادرين على حل هذا اللغز.

Podemos injetar estes corantes na corrente sanguínea para, quando fizermos um novo vaso, e corrigirmos uma bloqueio no coração podermos ver se realmente fizemos a ligação, antes de fecharmos o doente — uma coisa que não conseguíamos fazer sem utilizar a radiação.
يمكننا ضخ هذه الأصباغ في مجرى الدم , ذلك أننا عندما نخيط الوعاء الدّمويّ ونتجنّب انسدادا في القلب , يمكننا أن نتحقق ما اذا كان الاتصال حصل فعلا, قبل أن نغلق جرح ذلك المريض مرة أخرى. وهذا أمر لم نكن قادرين على القيام به , دون استعمال الإشعاع , من قبل.

Estamos preocupados porque se não formos capazes de prender o suspeito logo a seguir, ele pode responder, abandonando o carro.
ما نحن قلقون بشأنه فيما أذا لم نكن قادرين على القبض على المشتبه به مباشرة بعد ذلك و من ثم ربما يكون أستجابته عن طريق التخلي عن سيارته