"نكون هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• estar aqui
• estaríamos aqui
• ficar aqui
• estarmos aqui
• estaremos aqui
• estar presentes
• estar cá
• cá estaremos
• estejamos aqui
• estariamos aqui

Não devemos estar aqui quando os mestres vingativos chegarem.
يجب ألا نكون هنا عندما يصل السادة المنتقمون

Mas quando a hora chegar, nós vamos estar aqui para ajudar você.
و لكن اذا حان الوقت المناسب سوف نكون هنا من أجلك

Escute, não quero estar aqui como uma firma de advocacia.
الاستماع ، لا نريد أن نكون هنا كما محاماة.

Se a minha organização fosse o esquadrão de morte que ela disse que somos, não estaríamos aqui.
إذا كانت منظمتي فريق من القتلة المهرة سوف يجعلنا في الخارج لا ان نكون هنا

Vamos ficar aqui a noite inteira. Sabe, somos a banda.
سوف نكون هنا طوال الليل كما تري نحن الفرقه

Será preciso aceitar que ambos escolhemos estar aqui.
سيتطلب الأمر أننا سنقبل كلانا أننا اخترنا أن نكون هنا.

Temos de viver como irmãos. Temos de estar aqui juntos.
نحن يجب أن نعيش كإخوة يجب أن نكون هنا معا

- Não, tonta sabes que não deveriamos estar aqui.
لا للسخافات نحن لا يجب علينا أن نكون هنا في الأعلى

Houve um erro. Não deveríamos estar aqui.
لقد تمّ الوقوع في خطأ المفروض ألا نكون هنا

Vamos embora daqui. James, não devíamos estar aqui.
دعنا نخرج من هنا جيمس ، لا يجب ان نكون هنا

Só não percebo porque temos que estar aqui, só isso.
لكني أريد أن أعرف فقط لماذا يجب أن نكون هنا

Sabes, tens razão. É difícil estar aqui, neste momento.
أنت محق من الصعب أن نكون هنا حالياً

Porque tenho a sensação que não devíamos estar aqui?
لماذا أحصل على الشّعور نحن لسنا من المفترض أن نكون هنا ؟

Todos fizemos alguns sacrifícios para estar aqui, mas todos queremos a mesma coisa.
حسناً, كلنا قمنا ببعض التضحيات حتى نكون هنا, لكن كلنا نريد نفس الشيء

Acredite, Capitão, não estaríamos aqui se não fosse muitíssimo importante.
حسنا يا كابتن صدقني نحن لن نكون هنا إذا لم يكن الأمر مهم جدا

É óbvio que estamos interessados, Menina Winchell. Caso contrário, não estaríamos aqui, Mike.
من الواضح أننا مهتمون يا سيدة وينشل وإلا فلن نكون هنا أليس كذلك؟

Vamos ficar aqui, pelo menos, mais uma semana. Talvez dez dias. São russos, nunca se sabe.
سوف نكون هنا لأسبوع آخر ربما عشر أيام إنهم الروس لذا لا نعرف حقاً

Podemos ter de ficar aqui pelo menos 2 dias.
يمكن أن نكون هنا بضعة أيام، على الأقل.

E para estarmos aqui hoje.
بما فيه الكفاية لزوجتي ولنفسي لكي نكون هنا الأن.

E quando decidires regressar... nós estaremos aqui, está bem?
وعندما تريدي العودة، سوف نكون هنا. أليس كذلك؟

Acho que devemos estar presentes para os outros.
اظن بأنه يجب علينا ان نكون هنا من اجل بعضنا

Porra. Devíamos estar cá a ajudar esta gente.
من المفترض ان نكون هنا من اجل مساعدة الناس

Que interessa isso, se nem sequer cá estaremos?
حسناً من يهتم لو أننا لن نكون هنا حتى ؟

Não é necessário que estejamos aqui.
لا يجب أن نكون هنا

Se não tivessemos dióxido de carbono na nossa atmosfera, a Terra seria apenas uma grande bola de neve, e não estariamos aqui.
إذا لم يكن لدينا أي ثاني أكسيد الكربون في غلافنا الجوي ستكون الأرض مُجرد كُرة ثلجية كبيرة و لن نكون هنا.