"نمتلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• temos
• donos
• tínhamos
• ter
• nosso
• tivéssemos
• termos
• tenhamos
• tivermos
• somos
• nossa
• poder

e quando finalmente temos tempo, nem temos o dinheiro, nem a saúde.
ثم أخيرا عندما نمتلك الوقت، نكون بلا مال و لا صحة.

Interiormente, todos somos sinestetas, mas no exterior não temos noção das associações percetuais que estão sempre a ocorrer.
لذا، جميعنا نمتلك تشابك الحواس في داخلنا، بدون انتباهنا لوصلات الإدراك التي تحدث حولنا طوال الوقت.

temos de usar uma tecnologia muito especial para entrar nesse mundo desconhecido.
علينا أن نمتلك تكنولوجيا عالية جداً لندخل لذلك العالم الغير مألوف.

Se recuarmos até aos antigos gregos, foi uma revelação, uma descoberta, que tínhamos o potencial para, em conjunto, sermos donos do nosso próprio destino, sermos capazes de examinar, aprender, imaginar e depois planear uma vida melhor.
إذا عدنا إلى زمان الإغريق القدماء نجد أن الديمقراطية كانت الإكتشاف العظيم الذي جعلنا نمتلك القدرة و الإمكانية لنكون سادة لمصيرنا لتكون قادرين على دراسة ، معرفة و تخيل و تصميم حياة أفضل

temos... tínhamos uma propriedade em Varykino, perto de Yuryatin.
لدينا .. نمتلك عقار في فريكنا قرب نيوراتن

Mesmo?" Claro que devemos comprar e ter algumas coisas excelentes.
في كل الأحوال علينا أن نمتلك بعض الأمتعة الكبيرة

Mas não temos dinheiro. Se isto se sabe, estou perdido.
لكننا لا نمتلك أي مال هذا الشيء يستحوذ عليّ

Acho que temos algo muito bonito tu e eu.
اظن اننا نمتلك شيئا جميلا مشترك انا وانتى

O que importa é que nos temos um ao outro.
كل ما يهم الآن هو أننا نمتلك بعضنا بعضًا

Há um quarto aqui atrás e nós temos aquele colchão.
هناك غرفة النوم خلف هذا, ونحن نمتلك هذا الفوتان.

Só temos comida para três dias, não mais que isso.
لا نمتلك طعاما يكفي إلا لثلاثة أيام لا أكثر

Nunca fomos donos de uma casa, de um carro, de uma máquina de lavar, e, durante grande parte da minha infância, não tínhamos sequer um telefone.
لم نمتلك منزلا على الإطلاق، ولا سيارة ولا غسالة، وطيلة أغلب فترات طفولتي، لم نمتلك حتى جهاز هاتف.

Peguemos neste ativo que nós criamos e recuperemos o controlo sobre ele, para sermos donos da nossa identidade e geri-la responsavelmente.
فلنسترجع هذا الأصل الذي نخلقه تحت سيطرتنا، بحيث نمتلك هويتنا الخاصة ونديرها بمسؤولية.

Ela deve ter-se apercebido que nós não tínhamos o príncipe.
من الغالب أنها قد لاحظت أننا لا نمتلك الأمير

CO: A restante comunidade percebeu que nós tínhamos as respostas.
كايتريا أونيل: وادرك بعد ذلك بقية المجتمع باننا نمتلك الاجوبة.

Mas vamos ter uma exposiçäo da obra dele na galeria, em breve.
لَكنَّنا أَوْشَكْنا أَنْ نمتلك عرض لعملِه في المعرض . قريباً جداً.

temos o direito de lutar pelo nosso país, como qualquer outro Americano.
نحن نمتلك الحق فى القتال من أجل بلادنا مثل أى أمريكي.

Pensei só que se tivéssemos dinheiro suficiente, ninguém nos podia fazer mal.
بما أننا نمتلك مالاً كافياً لا أحد يستطيع إجبارانا على شيء

Que fazer para termos um mundo onde haja bibliotecas e também edições no futuro, tal como aquelas de que beneficiámos
كيف نذهب و نمتلك العالم حيث كلانا لديه مكتبة و ننشر بالمستقبل, تماما مع كوننا مستفيدين مع نمونا

Podemos pensar que temos mais controlo na revelação do nosso estado interno que a aranha, mas talvez não tenhamos.
وقد نعتقد أننا نمتلك قدرا من التحكم في ما يظهر من حالتنا الداخلية أكثر من العنكبوت، ولكن ربما هذا غير صحيح.

Provavelmente, só o saberemos quando tivermos um conhecimento muito mais íntimo do cérebro.
الأرجح أننا لن نعلم حتى نمتلك فهما أعمق للدماغ.

Sabiam que hoje em dia temos um rebanho global de 60 mil milhões de animais para fornecer a nossa carne, laticínios, ovos e artigos em couro?
هل تعلم أننا اليوم نمتلك قطيع عالمي مكوّن من 60 بليون حيوان لتوفير منتجات اللحوم، ومنتجات الألبان والبيض والجلود؟

Então é como se nós tivéssemos o poder de diagnosticar mas não tivéssemos o poder de tratar totalmente.
بالتالي أصبحنا نمتلك قوة التشخيص ولم نمتلك قوة العلاج التام بعد.