"ننتظر أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• à espera que
• espera de
• esperar que
• esperar para

Já passaram 6 dias, e ainda estamos todos à espera... à espera que alguém venha.
و كلنا لانزال ننتظر. ننتظر أن يأتي أحد. لكن ماذا إن لم يأت؟

Já passaram 6 dias, e ainda estamos todos à espera... à espera que alguém venha.
لقد مر ستة أيام و كلنا لانزال ننتظر ننتظر أن يأتي أحد

Nenhum de nós age... Somos uma cambada de bebés, à espera que a mamã ganhe dinheiro...
لا أحد منا يفعل ذلك، نحن مجموعة أطفال ننتظر أن تكسب أمّنا المال

Estivemos semanas à espera de novidades dos Tok'ra.
كنا في وضع الإستعداد منذ أسابيع ننتظر أن نسمع أي خبر من التوكرا

Não vamos ficar sentados à espera de morrer. Vamos fugir.
لن نجلس هنا و ننتظر أن نموت سوف نهرب من هنا

É suposto fazê-lo explodir e não esperar que sejam os peixes a comê-lo!
ما الاخبار من المفروض أن نفجر هذه الباخرة لا أن ننتظر أن تلتهمها الاسماك

Nesta altura, vamos apenas esperar que a mãe dele desapareça para que possamos mudar-nos para o andar de cima.
في هذه اللحظة ننتظر أن تتوفى والدته حتى نستطيع الإنتقال إلى الطابق العلوي

Bem, estamos cercados, portanto creio que não nos resta mais nada senão esperar para ser capturados ou mortos.
نحن محاصرون، وأعتقد ليس لدينا شيء نفعله سوى أن ننتظر أن يأسروننا أو يقتلوننا

Estávamos à espera que passasse o primeiro trimestre para contar a todos.
كنا ننتظر أن نخبر الجميع بعد الثلث الأول من الحمل

Estão a tirar as vítimas o mais depressa possível. Estamos à espera que encontrem alguém vivo.
إنهم يحاولوا إخراج الناس بأسرع ما يُمكنهم لكننا الآن ننتظر أن يعثروا على شخص حيّ

Era como se estivéssemos à espera que a nossa vida começasse.
كأننا كنا ننتظر أن تبدأ حياتنا

Estamos ainda à espera que alguém venha.
و لازلنا ننتظر أن يأتي أحد لإنقاذنا

Estávamos à espera que o nosso suspeito o ligasse.
كنا ننتظر أن يقوم المشتبه به بتشغيله

Nós não ficamos à espera que nos assassinem.
أوه، لا. نحن لا ننتظر أن يكون قتل.

Nós não ficamos à espera que nos abatam como cães.
نحن لا ننتظر أن مطروحين مثل الكلاب.

À espera de sermos puxados para um lado ou para outro.
ننتظر أن يتم دفعنا إلى هذا الجانب أو الآخر

Estamos à espera de reforços nas áreas circundantes.
ننتظر أن تصلنا إحداثيات المواقع المُحيطة بنا

Então, devemos nos sentar e esperar que aconteça?
أجل أعلينا أن نجلس بدون فعل شئ و ننتظر أن يحدث هذا؟

Vamos esperar que as contracções fiquem menos espaçadas... antes de lhe pedir para fazer força.
سوف ننتظر أن التقلصات لتصبح متقاربة أكثر قبل أن نطلب منكِ الدفع

Ele quer saber, se morrer, se podem esperar para avisar a família.
موته حال في يعرف, أن يريد الديار في العائلة نخبر ولا ننتظر أن أيمكن