"ننتهى" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabar
• acabamos
• acabarmos
• terminar
• terminarmos
• terminámos
• terminamos

Quando isto acabar, vou para Norte e atravesso a fronteira.
عندما ننتهى من هذا سوف اتوجه الى الشمال عبر الحدود

', desta vez era 'Vamos lá acabar com isto.'
كان الشعار السائد هذه المره هو : دعونا ننتهى من هذا الأمر

Na verdade, eles são os que falam mais, mas quando acabamos,
فى الواقع .. هم يتكلمون اغلب الوقت ولكن حين ننتهى

Quando acabarmos, poderão matar os inimigos como homens civilizados!
عندما ننتهى ، ستكون قادرا على ذبح الأعداء مثل الرجال المتحضرين

Mas os políticos nunca nos deixam terminar.
بالطبع أوافق . لكن السياسيين لم يدعونا ننتهى أبداً

E quanto mais rápido terminarmos, mais rápido estaremos de volta à cidade a beber cerveja fresca.
بمجرد أن ننتهى سنعود إلى البلدة ونشرب الجعة المثلجة

Não sentes que não terminámos por completo?
ألم تشعرى أبدا أننا لم ننتهى بعد

Quando tudo acabar, vamos precisar da tua boa reputação.
لا يمكننى أخذ ذلك منك عندما ننتهى من هذا الأمر فسوف نحتاج إلى سمعتك الطيبه

Quando acabar isto, faço umas "margaritas".
بعد أن ننتهى من هذا سأعد لكم بعض البيتزا يا أولاد

Vai acabar bem mais depressa.
اكثر قليلا سوف ننتهى من العمل بطريقه اسرع هيا الان

Qualquer desvio do caminho de tempo real, e poderíamos acabar congelados como o resto dessas pessoas.
أيّ إنحراف مِنْ طريقِ الوقتِ الحقيقيِ و يُمْكِنُنا أَنْ ننتهى مجمّدون مثل بقيّة هؤلاء الناسِ

Podemos acabar com isto? Porque estou cansada.
هل يمكننا أن ننتهى من هذا اللقاء من فضلك , فأنا متعبة جدا

- Lê tu. Lê seu merdas! Que se foda, vamos acabar com isto.
أيها الأحمق اللعنه عليك , دعنا ننتهى من هذا الأمر

Vai descansar enquanto eu e a tua mãe acabamos isto.
لماذا لا تأخذين راحه حتى يمكننى انا و امك ان ننتهى من هذا

Portanto acabamos com pedaços cheios de geleia endurecida e nozes de partir os dentes.
لذا ننتهى بدون شيء سوى... قضمات مكسورة مملوءة بالهلام الصلب... والمكسرات.

Precisão é a chave. Só precisamos de ligar mais uma bonina e acabamos.
سنحتاج فقط إلى مجموعة واحدة و ننتهى

Senhoras, vamos comer assim que acabarmos aqui.
أيتها السيدات لنأكل ما إن ننتهى من عملنا.

Pode continuar a sua investigação quando nós acabarmos a nossa, detective Klotski.
انت مرحب بك لتستكمل تحقيقك عندما ننتهى ايه المحقق كلوتسكى

Quando acabarmos com isso... vamos mandá-lo para ser enterrado no cemitério do estado.
عندما ننتهى من الجثة, تذهب الى الولاية للدفن في المقبرة الرسمية

Ok, vamos terminar de cobrir a tenda. Vocês vão fazer o que nós viemos fazer.
حسنا , عندما ننتهى من هذا ستفعلون ما يجب عليكم فعله

Esperamos terminar a casa em três semanas, se correr tudo bem.
سوف ننتهى من بناء هذا المنزل خلال 3 أسابيع سوف تكون هذه غرفة النوم و هذه غرفة الصبيان

Por favor, cale-se até terminarmos a investigação.
برجاء إبقى هادئة , حتى ننتهى من ذلك التحقيق

Tire uma foto disso! -Eu falei, nós ainda não terminámos.
لقد أخبرتك اننا لم ننتهى بعد

Nós não terminamos, meu Tenente. Siga-me com os seus homens.
نحن لم ننتهى بعد أيها الملازم اتبعنى مع رجالك