"ننجو من" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobreviver a
• sobrevivermos à
• nos safarmos
• sobrevivermos a
• que sobrevivemos a

Escuta... se conseguimos sobreviver a esta queda também aquilo consegue.
لو نستطيع أن ننجو من هذه السقطة فهو كذلك

Se queremos sobreviver a isto, ficamos juntos. De acordo?
إذا كنا نريد أن ننجو من تلك الأزمة علينا أن نتحد

Isso tudo vai ser em vão se não sobrevivermos à viagem.
الهدف من كل هذا سيختفي ان لم ننجو من هذه الرحلة

E se a minha mulher e eu não sobrevivermos à guerra?
وماذا لو أنا وزوجتي لم ننجو من الحرب؟

Não devia tê-lo feito. Pois, quando nos safarmos disto, estaremos quites.
حسنا ، عندما ننجو من هذا فلنعتبرنا متعادلان ، أتفقنا ؟

- Se nao sobrevivermos a isto, obrigado. - De nada.
اسمع إذا نحن لم ننجو من هذا شكرا على الرحب والسعة

Que eu vou continuar a fazer tudo aquilo que puder para me certificar de que sobrevivemos a isto,
اعدكم اني ساواصل عمل الامور بافضل ما يمكن لاتأكد اننا سوف ننجو من هذا

Vamos tentar sobreviver a esta guerra por ele, ta bem?
لنحاول أن ننجو من هذه الحرب لأجله, حسناً؟

Não é suficiente. Não sei como vamos sobreviver a esta história.
هذا لا يكفي، لا أعلم كيف ننجو من هذا

Não vamos sobreviver a isto. Cuidado.
نحن لن ننجو من ذلك إنتبه لهذه العربات!

Não vamos sobreviver a eles. Não sem a tua ajuda.
لن ننجو من بطشهم بدون عونك.

-Podemos sobreviver a isto, Francis. -Não. Tu é que podes.
ـ يمكننا أن ننجو من هذا يا (فرانسيس) ـ تقصدين يمكنك أنتِ

- Não mereço sobreviver a isto.
-لايمكن أن ننجو من هذا .

Se não nos safarmos desta, regressa a Okinawa de qualquer forma possível.
أن لم ننجو من هذا أذهبي إلى "أوكيناوا" بأي طريقة.

Podes ficar com ele agora e devolves-me depois de sobrevivermos a isto?
وماذا عن إستعارتكَ إيّاه حتّى ننجو من هذا؟

Porque se não sobrevivermos a isto,
،لأنه ان لم ننجو من هذا

Queríamos que o Zankou se focasse em nós. Agora, como é que sobrevivemos a isso?
حسناً نحن أردنا أن يركز علينا (زانكو) الآن كيف ننجو من هذا ؟