"نندم" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos arrependemos
• remediar
• lamentar
• arrependimentos
• nos arrependamos
• que nos

Os seis maiores arrependimentos, as coisas de que mais nos arrependemos na vida: Primeira — e de longe — a instrução.
حسناً أكثر 6 أمور نندم عليها .. الأشياء التى نندم عليها في هذه الحياة : كان التعليم في المرتبة الأولى.

Este sentido real de alienação da parte de nós que tomou a decisão de que nos arrependemos.
إنه شعور حقيقي بالإغتراب عن جزء من شخصيتنا التي قامت بإتخاذ ذلك القرار الذى نندم عليه.

É muito provável que nada aconteça. Mas mais vale prevenir, que remediar.
من المحتمل جداً بأن لن سيحدث شيئاً لكن من الأفضل ان نأخذ الأحتياطات حتى لا نندم

Se os seus colegas atirassem o seu casaco para a casa de banho, iria apenas lamentar isso ter acontecido?
إذا ألقى أحد زملائك معطفك في دورة المياه هل أيضًا نندم بأنه حدث فحسب؟

Sabem que, a prazo, os nossos maiores arrependimentos não são as nossas acções mas sim as nossas inacções.
إنهم يعرفون أنه وعلى المدى الطويل، ما نندم عليه أكثر ليس ما قمنا به بل العكس.

E, sim, não nos arrependamos de nunca termos dito ao nosso melhor amigo:
ونعم دعونا لا نندم أننا لم نخبر أبدا أصدقائنا المفضلين

Todos nós temos momentos de que nos arrependemos e pessoas que nos desapontaram.
نحن كلنا لديه لحظات نندم عليها وأشخاص خيبو ظننا

Todos temos coisas de que nos arrependemos, coisas que não entendemos.
لدينا كلنا اشياء نندم عليها اشياء لا نفهمها

Hei, vamos fazer de hoje o dia em que deixamos de fazer algo de que depois nos arrependemos.
مهلًا، لنجعل اليوم يوم كفُنا عن فعل أي شيء نندم عليه

Mas finalmente, alguns investigadores lembraram-se de recuar e dizer: "Ok, mas em geral, do que é que nos arrependemos mais na vida?
ولكن في النهاية تبين لبعض الباحثين أنهم أخذوا خطوة للوراء وأخذوا يتسائلون أنه، في الخلاصة، ما هو أكثر شيء نندم عليه في هذه الحياة؟

A maioria das pessoas morre de um arrepiante senso comum e descobre demasiado tarde que nunca nos arrependemos dos nossos próprios erros.
إن معظم الناس يموتون من زحف الحس السليم و الإكتشاف المتأخر أن المرء لا يأسف على أخطائه إن الشئ الوحيد الذي نندم عليه هو أخطائنا

Todos fazemos coisas de que nos arrependemos.
نحن كلنا نفعل أشياء نندم عليها

Enganei-me. Melhor prevenir do que remediar.
كنت مخطئا - الأفضل أن نحتاط على أن نندم -

- Mais vale prevenir que remediar.
-أفضل من أن نندم بعد ذلك

Estava convencida de que se não as percebêssemos completamente poderíamos vir a lamentar isso.
...هي أقتنعت في اننا لن نفهمهم كليا نحن قد نندم عليه

Por favor... Não me obrigues a fazer algo que todos iremos lamentar.
لا تجعليني رجاء أفعل شيئاً " "نندم عليه جميعاً

Alguns dos nossos arrependimentos também não são tão feios como pensamos que são.
بعض الأمور التي نندم عليها ليست قبيحة كما نظن أنها كذلك.

Todos cometemos erros nas nossas vidas, arrependimentos, fazer diferente.
جميعنا قد عملنا أخطاء في حياتنا الفردية الأشياء التي نندم عليها فعلاً تختلف

Vamos respirar fundo, não vamos fazer nada que nos arrependamos.
حسناً، دعينا نأخذ نفس عميق هنا. دعينا لا نفعل أيّ شئ نندم عليه.

Talvez nos arrependamos pela manhã, talvez não.
ربما نندم فى الصباح على ذلك وربما لا نندم