"ننشر" - Translation from Arabic to Portuguese

• divulgar
• publicar
• publicarmos
• publicamos
• publiquemos
• espalhar
• partilhamos
• palavra

Estamos prestes a divulgar isto como um roteiro de filmagem.
تباً، نحن على وشك أن ننشر هذا كنص للتصوير

Temos que divulgá-lo assim que eu terminar o meu testemunho, para nos anteciparmos à Dunbar, caso ela decida divulgar alguma coisa.
يجب أن ننشر هذا بمجرد إنتهاء المقابلة كي نسبق دنبار بتوجيه اللكمة، إذا ما قررت الإفصاح عن شيء.

Devíamos publicar isto de imediato, antes que ela conte a mais alguém.
يجب أن ننشر الخبر قريباً قبل أن تخبر أى شخص أخر

Acho que é muito importante publicarmos algo, talvez na edição desta noite, sobre prevenção de terramotos.
أعتقد أنها مهمة جداً ، أن ننشر قصة . ربما بنسخة الليلة حتى . عن تحضيرات الهزات الأرضية

"Não publicamos revistas, não publicamos experiências "a não ser que sejam registadas antes de começarem".
لن ننشر أي مجلة، لن ننشر أي تجربة مالم يتم تسجيلها قبل بدئها.

Proponho que publiquemos um anúncio pessoal a confirmar que receberam... a gravação, tal como foi pedido.
لذا أقترح بأن ننشر إعلان شخصي يؤكّد بأنّك إستلمت التسجيل كما طلب

Sabíamos que tínhamos de nos espalhar para passar a nossa mensagem
علمنا أنه علينا أن ننشر أنفسنا من أجل إيصال رسالتنا.

Quando partilhamos dados, conseguimos ver o panorama geral daquilo que acontece.
عندما ننشر البيانات، نرى الصورة الأكبر مما يحدث.

Querido Senhor nos Céus... abençoa-nos enquanto deixamos este mundo Cristão... e dá-nos a coragem quando levarmos a tua palavra de amor e de tolerância aos selvagens ignorantes e ateus que esperam por nós.
الهنا العزيز في السماء بارك خطانا ونحن نترك هذا العالم المسحي امنحنا الشجاعة كي ننشر انجيل المحبة والتسامح

Preferia não divulgar o caso, para já. A decisão não é sua.
أنا لا أفضل أن ننشر للعامة الآن - إن الأمر لا يتوقف عليكِ -

Não costumamos divulgar pormenores destes.
نحن عادة لا ننشر هذا النوع من التفاصيل.

O casino. Vamos divulgar assim que possível.
الكازينو، ننشر الأمر بأقرب وقت ممكن.

Quer divulgar a foto dele?
أتريدينا أن ننشر صورته؟

Encontrámos provas que confirmavam as preocupações dos residentes e começámos a publicar as nossas conclusões.
وجدنا أدلة تؤكد مخاوف السكان، وبدأنا ننشر النتائج التي توصلنا إليها.

Amanhã vamos publicar um artigo... e queremos dar-lhe a oportunidade de o comentar.
سوف ننشر غدا مقالا في الجريدة و نظن أن من حقك الحصول على الفرصة للتعليق عليه

Se os russos apanharem a lista, mais vale publicar os malditos cadernos, conforme o Barley prometeu ao Dante.
لو ان السوفيت حصلوا على القائمه فسيكون علينا بالمقابل ان ننشر المذكرات طبقا لما وعد به بارلى دانتى

Quando publicarmos a história, vou precisar de um comentário do Cardeal.
عندما ننشر القصة سأحتاج إلى تعليق من الكاردينال.

Se provarmos que o medicamento é mau, e publicarmos, eles vão ter de nos libertar.
يُمكننا أثبات ان دوائهم سيء و ننشر الخبر وسيكون عليهم ان يخرجوننا

Bem, antes de publicarmos, iremos precisar de replicar o cubo... e aumentar a câmara, mas...
حسنا، قبل أن ننشر بحثنا علينا أن نكرر العملية و نقوم بتطوير الغرفة,

Quando concluírem o inquérito, publicamos.
لقد نشرنا تلك المقالات و عندما تنتهي التحقيقات اللعينة سوف ننشر الموضوع

Disse-lhe que publicamos duas espécies de histórias:
لقد قُلْت لك مرراً نحن ننشر عَامِلَيْنِ مُهِمَيْنِ في مقالاتنا

Então concordo, não vamos, não publiquemos, não façamos nada se é o que a CIA diz.
حسنا إذا أوافقك الرأي دعنا لا نذهب ولا ننشر. ولا نفعل أي شيء إن كان ذلك ما تراه وكالة الاستخبارات مناسبا

E acreditais que é o nosso dever cristão espalhar o Evangelho?
وهل تؤمن بأنه من واجبنا كمسيحيين أن ننشر تعاليم الإنجيل؟

Penso que, na atual economia, é fundamental espalhar esta mensagem, de que as hortas também dão origem a importantes poupanças para as famílias.
لكن في ظل الاقتصاد الراهن، أعتقد من المهم أن ننشر هذه الرسالة، أن الحدائق أيضًا توفر مدخرات اقتصادية مهمة للعائلات.

É "open source", o que significa que publicamos e partilhamos todos os nossos ficheiros de "design" e todos os nossos códigos "online", permitindo a qualquer pessoa modificá-los, melhorar ou mudar o "design".
المركبة مفتوحة المصدر، بمعنى أننا ننشر ونشارك جميع ملفات تصاميمنا وجميع شفراتنا البرمجية عبر الإنترنت و نسمح لأي شخص بتعديل أو تطوير أو تغيير التصميم.

Temos de fazer passar a palavra.
يجب ان ننشر المعلومات ليس فقط في الاخبار.