"ننهي هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabar esta
• terminar esta
• acabar com isto
• acabar com esta
• ficarmos por aqui

Xerife, podemos acabar esta conversa noutro lugar qualquer?
هل من الممكن يا حضرة الشريف أن ننهي هذه المحادثة في مكان آخر؟

Podíamos acabar esta guerra agora, rapaz, salvar milhares de vidas.
يمكن أن ننهي هذه الحرب الآن يا فتى وننقذ حياة الآلاف

E estou da mesma maneira certo... que podemos terminar esta conversa.
وأنا متأكد يمكن أن ننهي هذه المناقشة هناك

Não, acho...que devemos terminar esta conversa.
أعتقد بانه يجب ان ننهي هذه المحادثه

Dou-lhe a minha palavra que os vossos problemas terminaram. Por favor, venham. Para podermos acabar com isto.
أعدك أنّ مشاكلك انتهت الآن، أرجوك، تعال كي ننهي هذه المسألة

Vamos acabar com isto.
دعونا ننهي هذه.

Não temos outra hipótese senão marchar contra a própria Roma... e acabar com esta guerra da única forma que ela podia acabar:
ليس لدينا إختيار سوى الهجوم على روما نفسها و ننهي هذه الحرب بالطريقة الوحيدة التي يمكن أن تنتهي بها

Agora, pela Deus, podemos acabar com esta guerra. Descansar.
الآن، إن شاء الله، نحن يمكن أن ننهي هذه التي تسمى الحرب , أستراحة

Foi ótimo ter sido arrastado por alguém ainda mais deprimida que eu, mas é melhor ficarmos por aqui.
انظري ، حيث انه من اللطيف ان يتم سحبي للمنزل عن طريق شخص بائس اكثر مني ربما يجب ان ننهي هذه الليلة؟

Precisamos de acabar esta campanha com o máximo de dignidade possível, e a única forma disso poder acontecer é se você a puser na linha!
يجب أن ننهي هذه الحملة محافظين على كرامتنا بأقصى قدر ممكن وذلك لن يحدث إلا إذا

Sr. Hyde, quer acrescentar algo mais, antes de terminar esta conversa?
(هايدي)؟ هل تريدين إضافة شيء قبل أن ننهي هذه الجلسة؟

Logan, temos que terminar esta conversa agora mesmo.
لوجن)، يجب أن ننهي هذه المحادثة في الحال)

Vamos acabar com isto, derrubar o Quinn e salvar a Alex.
(حسناً ، دعنا ننهي هذه المهمه و نقضي على (كوين) وننقذ (أليكس

É cúmplice de homicídio. Podemos acabar com esta charada?
أيمكننا أن ننهي هذه التمثلية التحزيرية؟

É por isso que temos de acabar com esta guerra!
و لذا علينا أنْ ننهي هذه الحرب

Temos de acabar com esta festa agora.
علينا أن ننهي هذه الحفلة الأن

- É melhor ficarmos por aqui. - Importam-se?
- ربما يجب ان ننهي هذه الليلة ، هل لا بأس بهذا؟