"نهاية العام" - Translation from Arabic to Portuguese

• final do ano
• ao fim do ano
• fim de ano
• O fim do ano

Os meus alunos produziram estes infográficos como resultado de uma unidade que decidimos fazer no final do ano em resposta ao derrame de petróleo.
لقد صنع طلابي هذه المعلومات كنتيجة لما قررنا ان نقوم به في نهاية العام في خصوص التسرب النفطي

Isto passou-se há pouco tempo, no final do ano passado.
كان ذلك قبل فترة قصيرة ، في نهاية العام الماضي.

Este ano está terminado, mas quero que finjam que é o final do ano que vem. Foi um ano absolutamente fantástico para vocês e para os vossos familiares.
وهو نوع من الإنجاز السنوي لكنني أريدُ منكم تخيل أننا في نهاية العام المقبل وكان عامًا رائعًا تمامًا بالنسبة إليك وإلى الأشخاص الذين تهتم بهم.

Muito bem, nesse caso proíbo qualquer passeio até ao fim do ano.
حسناً، في هذه الحالة، سأمنع جميع النزهات الخارجية حتى نهاية العام

Ficam em regime probatório até ao fim do ano.
هذا خطأين أنت تحت الإيقاف حتى نهاية العام

31 de Dezembro, sumário de fim de ano.
الحادي و الثلاثين من ديسمبر، نهاية العام

Devem ter as prateleiras cheias de bolos e de sanduíches, lá para O fim do ano.
. يجب ان يكون لديكم نصيبكم الكامل من الحبوب والاولية الكبيرة علي نهاية العام

Até ao final do ano, eles chegarão aos 1 0 milhões, certo?
بحلول نهاية العام , سننجعل أربحنا تزيد الى 10 ملايين

Sabes, nada demais, mas no final do ano, toda a gente tem alguns dólares extra.
لا شيء كثير , لكن في نهاية العام يكون لدي الجميع دولارات اضافية

Temos de entregar uns documentos até ao final do ano.
نعم، لدينا هذه الأوراق التي يحتاج إلى أن يودع بحلول نهاية العام.

Por isso, vou aguentar até ao final do ano, e acabou para mim.
لذا سأستمرّ بتأدية عملي حتى نهاية العام الدراسيّ, وستكون النهاية.

Nós esperamos completamente ficar sem dinheiro no final do ano... insolventes.
الأمور ليست جيده نحن نتوقع أن تنفذ منا الأموال على نهاية العام قد نفلس

A melhor hipótese é com o ensaio escrito no final do ano.
ان فرصته الوحيدة للتفوق هي عن طريق المقال الكتابي في نهاية العام

Na inauguração para a imprensa, o prémio Nobel prometeu ter um livro novo até ao final do ano.
في الجلسة الافتتاحية للصحافة كما وعد الحائز على جائزة نوبل كتاب جديد في نهاية العام

Que estranho, só o dávamos no final do ano lectivo.
غريب لانني لم اتطرق لهذا الامر حتى وبعد نهاية العام

Não há razão para o edifício não estar lotado até ao final do ano.
ليس هناك سبب لكي لا يمتلئ المبنى بحلول نهاية العام

Deveríamos esperar pelo menos até ao fim do ano.
يجب علينا الانتظار حتى نهاية العام على الأقل.

Voçê tem até ao fim do ano para encontar nova colocação.
أمامك حتى نهاية العام لإيجاد مكاناً جديداً

Pago sempre as minhas dívidas. Espera até ao fim do ano.
أنا لا أتراجع أبدا فى كلمتى أعطنى مهلة حتى نهاية العام

Não estamos a falar de uma má nota para a tua avaliação de fim de ano.
نحن لا نتحدث عن علامة سيئة في تقييم نهاية العام الخاص بك

Desde O fim do ano passado, 1 314 homens correram uma milha em menos de quatro minutos mas, tal como Jesse Owens, Sir Roger Bannister correu sobre carvão macio que lhe roubou bastante mais energia às pernas do que as pistas sintéticas actuais.
اعتبارًا من نهاية العام الماضي، 1,314 رجلا قطعوا مسافة ميل في أقل من أربع دقائق، لكن مثل جيسي أوينز، كان السير روجر بانيستر يجري على جمر ناعم الذي سلب طاقة من ساقيه تفوق الطاقة التي يسلبها المضمار الصناعي المستخدم حاليًّا.