"نواياك" - Translation from Arabic to Portuguese

• as tuas intenções
• as suas intenções
• sua intenção
• tua intenção
• das tuas intenções
• tuas intenções são

Tens estado a explorar a fraternidade criminal mas sejam quais forem as tuas intenções tu estás completamente perdido.
إنك تستكشف عالم الجريمة منذ زمن و لكن بغض النظر عن حقيقة نواياك لقد أصبحت ضائع تماما

Não interessam as tuas intenções, há coisas que não podemos permitir.
مهما كانت نواياك هناك أمور لن نسمح لك بفعلها

A julgar pelas reações que vi hoje, tenho receio de que confundam as tuas intenções.
بالحكم على رد الفعل الذي رأيته اليوم انا خائف انهم سوف يحبطوا نواياك

Viajei até aqui para Ihe perguntar quais são as suas intenções.
قطعت كل هذه المسافة لكي اسألك ما هي نواياك ؟

Muito honrosas as suas intenções, mas também estava de pé após o recolher.
فمهما كان نبل نواياك أنت أيضاً، فقد غادرت فراشك بعد الموعد

Se não veio chatear-me por causa da erva, posso perguntar qual é a sua intenção?
إذاَ لو أنك لست هنا لاعتقالي على الحشيش هل أستطيع استجواب نواياك ؟ أعرف أنك لا تثقين بي

Não importa quais eram as tuas intenções... Mas o teu segredo estava a salvo connosco.
لا يهم ما كانت نواياك كان سرّكَ سيكون بأمان معنا

Jillian e eu estávamos a pensar quais seriam as tuas intenções.
...جيليان وآنا كنا نتسائل ماذا يمكن ان تكون نواياك

Agora quais são as tuas intenções em relação à minha filha?
الآن.. ما هي نواياك تجاه ابنتي؟

Ainda tens provas que me podem atingir, e gostava de saber quais são as tuas intenções.
مازال لديك دليل... قد يؤذينى وأود أن أعرف ما هى نواياك

O disco na tua mão revelou as tuas intenções mal encaminhadas.
القرص الذي في يدك كشف نواياك الضالة

Vejo as tuas intenções. Vejo os teus intestinos e as tuas intenções.
.انا ارى نواياك - .انا ارى امعائك ونواياك -

Trata-se de estabelecer as tuas intenções.
الأمر برمّته يتعلّق بتأسيس نواياك

- Menina, se as suas intenções forem...
يا آنسة إذا كانت نواياك أن تكوني لطيفة مع رجل أعمى

Se aquelas forem verdadeiramente as suas intenções, então irei agora directamente para Osaka e consultarei a opinião dos Toyotomi.
إذا كانت تلك حقا نواياك اذا سَأَذْهبُ الآن إلى اوساكا واستشير رأي تويوتومي

Julga que porque as suas intenções são boas, vão-no poupar?
أتعتقد أنهم سيتركونك من أجل نواياك الطيبة؟

Olhe, aprecio as suas intenções, mas não posso interferir com essa política.
حتى يصبحون بعمر كاف للأختفاء أنظري , أنني أقد نواياك لا كن لا يوجد شيء باستطاعتي فعله في الصفوف ومبادئ تلك الصفوف

Mas nós reconhecemos que, apesar dos seus métodos não terem sido os mais correctos, as suas intenções foram puras.
ولكننا ندرك ربما كانت طرقك مخطأه ولكن نواياك كانت نقيه

Isso já seria alguma coisa se me dissesse se as suas intenções são honrosas.
لذا , إن ذلك سيعني شيئاً ما إن كنت ستخبرني إن كانت نواياك شريفة

A sua intenção é denunciar J. Williams como homossexual e contar com os preconceitos do júri.
نواياك هي أن تدهن جيم باللون الوردي ومن ثم تعتمد على تحيز المحلفينy.

Nenhum drama antigo vai justificar a tua intenção de escravizar a minha filha.
لا محنة قديمة بوسعها قطّ تبرير نواياك لاستعباد ابنتي.

Quando soube das tuas intenções, já tinha escorregado.
في الوقت الذي عرفت فيه نواياك كنتُ قد ارتكبت الهفوة

as tuas intenções são honrosas?
هل نواياك شريفة؟ هل تحُب القراءة؟