"نواياكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• intenções

O que vou partilhar convosco é como fazer a ponte entre as vossas intenções de poupar e as vossas acções.
ما سأخبركم به هو كيف تسد تلك الفجوة بين نواياكم للادخار وبين تصرفاتكم.

Quais são as tuas intenções com a minha Phoebe?
كذلك، ما هي نواياكم مع فيبي الخاص بي؟

Para saber das vossas intenções, tínhamos de penetrar nas vossas mentes.
وبمعرفة نواياكم لم يكن لدينا خيار سوى دخول عقولكم

Se não estão interessados na nossa colaboração, então quais são as vossas reais intenções a nosso respeito?
بمشاركتنا معكم في هذه الحرب فما هي بالضبط نواياكم تجاهنا ؟

Mais uma vez, vocês Mosqueteiros, mentiram sobre as vossas verdadeiras intenções.
مرة أخرى, كذبتم أيها الفرسان بشأن نواياكم الحقيقية.

Se as vossas intenções forem puras, não devem ter medo do que mostrará.
طالما نواياكم عفيفة، فلا تخشوا ما ستبديه.

Questiono as vossas intenções e sou ambivalente em relação à atenção.
لدي شكوك حيال نواياكم وأنا مترددة بشأن الاهتمام

Ele saberá as vossas verdadeiras intenções.
, هو من سيعرف , نواياكم الحقيقية

Desculpem. Sei que têm boas intenções.
إنني متآسف، أدري بأن نواياكم حسنة

É claro que as tuas intenções são honráveis.
من الواضح إنّ نواياكم مشرّفة