"نوعًا ما من" - Translation from Arabic to Portuguese

• espécie de
• algum tipo
• um tipo de

Lamento ter sabido que o teu pai é um criminoso e estares sem um tostão e todos esses horrores, mas é uma espécie de carma.
و متأسف جدًا لسماعي عن والدك يكون مجرمًا وكونك أصبحتٍ مفلسة وكل هذا القبح الذي وصلتِ له ولكنه نوعًا ما من القدر

Então, é uma espécie de camuflagem holográfica.
هنا. صحيح، نوعًا ما من التمويه ثلاثي الأبعاد.

É apenas uma pequena descarga electrónica, uma espécie de choque estático.
بعض النبضات الكهربية فحسب نوعًا ما من الصدمات الثابتة

Eles podem-me ter dado algum tipo de... sugestão pós-hipnótica?
أيمكن أن يكونوا قد أعطونيّ نوعًا ما من أدوية التنويم؟

E muitos cidadões estão também a sentir alguma forma de impacto deste nevoeiro levando-nos a crer que há algum tipo de...
و الكثير من المواطنين يشعرون أيضًا بتأثيرٍ ما بسبب هذا الضباب و هذا يشير لأن نصدق أن هناك نوعًا ما من

Mesmo que os teus colegas achem que fazer sexo com um adulto é um tipo de vitória, ainda é um abuso, e o dano psicológico pode ser grande.
بالرغم أنْ زملائك يرون أنْ ممارسة الجنس مع البالغين نوعًا ما من النصر لكنّه يبقى مؤذي جسديًا والضرر النفسي قد يكون بالغ

Disse que era um tipo de exercício de equilíbrio.
قال أنه نوعًا ما من تمرين التوازن.

O FBI veio aqui dizer-nos que andavas a tomar uma espécie de droga sintética.
المباحث الفيدرالية أتت هنا وأخبرتنا ...أنك تأخذ نوعًا ما من عقار مميز

Têm uma... espécie de sabor adicionado?
لديهم نوعًا ما من النكهة عليهم

Criámos uma espécie de... elo lá fora.
...لقد طورنا نوعًا ما من علاقة هناك

Talvez seja algum tipo de rivalidade interna.
أعني، ربما تكون نوعًا ما من التنافس الداخلي

Na medida em que ele as estendia, fazia-o de forma assimétrica, o que a levou a pensar que poderia haver em acção um tumor de algum tipo.
بقدر ما كان يوسّعهم، كان يفعل ذلك بطريقة غير متجانسة، والذي دعاها للإعتقاد بأن هذا قد يعني أن هناك نوعًا ما من الأورام.

algum tipo de mecanismo de autodefesa.
إنهُ نوعًا ما من آلية الدفاع عن النفس.

algum tipo de mecanismo de defesa biológico.
نوعًا ما من آلية دفاعية بيولوجية

Não, foi a Amanda que fez isso contigo. Ela criou um tipo de ilusão.
كلا، فعلت (أماندا) ذلك بك قامت بخلق نوعًا ما من ..

Ele exerce um tipo de...
هو يمارس نوعًا ما من...