"نيابةً" - Translation from Arabic to Portuguese

• em nome
• pelos
• em seu nome

em nome do meu filho, agradeço os vossos maravilhosos presentes.
نيابةً عن إبني أريد أن أشكركم جميعاً لهباتكم الرائعة

Espero que não haja problema. Aceitei em nome da empresa.
آمل بأن هذا مسموح، قبلت بالمنصب نيابةً عن الشركة.

Majestade, agradeço, em nome de todos, a sua hospitalidade.
نيابةً على الجميع أشكرك يا قيصر على حسن ضيافتك

em nome da CIA, bem-vindo à América.
نيابةً عَنْ وكالة المخابرات المركزيةِ، مرحباً بكم في أمريكا.

Eles vão adorar! Você explica pelos dois!
سيودّون ذلك، اشرح لهم الأمر نيابةً عنا كلينا

em nome de Whyte House, quero que saibam que foram um péssimo público.
نيابةً عَنْ منزل وايتي، اريد ان اعلمكم انكم كُنْتَم جمهور رديء.

em nome do festival de cinema internacional de Amsterdão,
نيابةً عَنْ أمستردام ومهرجانها السينمائي،

Odeio aqueles que nos oprimem em nome dos seus mestres estrangeiros.
أَكْرهُ أولئك الذين يضطهدوننا نيابةً عَنْ اسيادهم الاجانب.

em nome do subcomité agradeço a sua presença e testemunho.
نيابةً عن اللجنة القضائية.. أشكركم شكراً جزيلاً على حضوركم وتقديم شهادتكم..

em nome de mim próprio, da Miranda, e de toda a cidade de São Francisco, quero agradecer-lhe.
نيابةً عَنْ نفسي، ميراندا، ومدينة سان فرانسيسكو، أُريدُ إلى شكراً لكم.

em nome de todos os brancos, obrigado por morrer por princípios.
نيابةً عن إخواني دعني أشكرك على الموت لأجل مبدأ عدم التفرقة

em nome de Anthony, nosso Bispo, reclamo protecção do clero para eles.
نيابةً عَنْ أنتوني، أسقفنا، أَحْصلُ على مساعدة حكومية مِنْ رجالِ الدين لهؤلاء الرجالِ.

Eu quero fazer um comunicado em nome de toda a gente que vive na Cidade Prometida.
أريد إعطاء تصريح نيابةً عن كل شخص يعيش في مدينة الوعد

E foi feito outra vez, por algumas pessoas, lá em cima, em nome dos investidores.
وتم عقدها مرة اخرى لاناس قليلون جدا في القمةِ ذاتهاِ، .نيابةً عَنْ صنفِ الإستثمارَ

Pare, em nome da Censura Americana.
التوقّف، نيابةً عَنْ الرقابةِ الأمريكيةِ.

Foi doada para a escola em nome do meu pai.
تمّ التبرّع بها إلى المدرسة نيابةً عنك من قِبل والدي

O seu verdadeiro objectivo talvez seja o de avançar com um processo, em nome dos nossos accionistas.
هدفها الحقيقي ربّما إقامة دعوى نيابةً عن حاملي الأسهم خاصّتنا

"... contra o famoso linebacker num tribunal federal, em nome do seu cliente"?
ضد النجم المدافع فى المحكمة نيابةً عن موكله

Um contive atual para falares em nome do teu irmão em benefício dele.
دعوة فعليه للدفاع عن أخيك والتكلم نيابةً عنه

em nome de todas as mulheres, só te quero agradecer por equiparares sexo ao amor.
نيابةً عن جميع النساء، أريدُ فقط أن أشكرك على إقرانك الجنس بالحب

Mas, não posso falar pelos trabalhadores que moram no acampamento.
و لستُ أتحدّث نيابةً عن العمّالِ . الّلذين يعيشون هنا بمبنى الشّركة

Mas o meu palpite é que isto é um convite para te ergueres pelo teu irmão e fales em seu nome.
لكن تخميني هذا نداء مجاملة من لوحة إطلاق السراح للدفاع عن أخيك والتكلم نيابةً عنه