"نيابة عنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• por ti
• por si
• em teu nome
• em seu nome

- Removerei a terra por ti. - Não, não te incomode.
بينما انت بالخارج, سأقوم انا بالحفر نيابة عنك لا تزعج نفسك

Está bem, mas só o faço por ti.
حسنا، ولكن أنا مجرد القيام بذلك نيابة عنك.

Pediste-me que mentisse por ti, e, com sabes, sinto-me desconfortável com a desonestidade.
لقد سألتني أن أكذب نيابة عنك وكما تعلم انا غير مرتاح أبداً مع الكذب الأرتجاليّ

O que quer que ele lhe pergunte, não diga nada, eu falo por si.
مهما سألك, أسمحي لي أن أمثلك وأتحدث نيابة عنك

Não leve outros a mendigar por si, isso humilha-a e você é mais convincente.
لا يمكن لــلآخرين الإستجداء نيابة عنك مارجريت يذلك يجب أن تكون أكثر إقناعاً

E tornam-se os contactos que chegam ao consumidor, em teu nome.
ومن ثم يصبحون المتصلين الذين يصلون إلى المستهلك نيابة عنك.

Tem andado a pedir dinheiro em seu nome, por toda Varsóvia.
لقد كان يجمع النقود نيابة عنك في كل أنحاء وارسو

Certamente não esperas que o Senhor faça tudo por ti, pois não, Doc?
أنا متأكد أنك لا تتوقع من الله أن يقوم بكل شئ نيابة عنك يا دكتور

Posso fazer algumas chamadas a interceder por ti se isso for o que tu decidires.
بإمكاني أن أجري بعض الإتصالات نيابة عنك إذا كان هذا قرارك.

Vais deixar o preto falar por ti, Chris?
ستسمح لهذا الزنجي أن يتكلم نيابة عنك كريس؟

Mas precisas de controlar o teu poder ou a escolha será feita por ti.
عـليك أن تتعلمي كيف تتحكمين فى قوتك وإلا سوف يؤخذ القرار نيابة عنك.

Se queres abster-te, eu bebo por ti.
إن كنت لاتريد الشرب فسأشرب نيابة عنك ارت :

Um tubo que respira por ti. A tua situação parece dolorosa.
أنبوب يتنفّس نيابة عنك ياللهول، تبدو أزمتك مؤلمة

Deixa sempre que seja o seu colega a falar por si, Agente Palermo?
انت دائما تسمح لشريكك بالتحدث نيابة عنك , ضابط باليرمو ؟

Fiquei horas ao telefone por si e isto é o que vai ter.
كنت أتحدث تواً على الهاتف طيلة ساعات نيابة عنك وهذا ما ستحصل عليه من امتيازات

Ao longo dos últimos 5 anos... já pedi inúmeras desculpas por si.
على مدى السنوات الخمسة الماضية ظننت أنني تعودت على الاعتذار نيابة عنك

Para garantir que não comerá nada desagradável, tenho feito provas de paladar por si.
ولأعثر على الأطعمة اللذيذة التي تناسبك لقد كنت أتذوق الطعام نيابة عنك هناك

Acabe com a Força X ou eu e os meus amigos faremos isso por si.
ينبغي أن تنهي مشروعك وإلا أنا وأصدقائي سننهيه نيابة عنك

Porque se te tivessem deixado ficar com ela, teria feito um telefonema muito rígido em teu nome.
لأنهم لو كانوا سمحوا لك بالاحتفاظ به، كنت سأجري مكالمة هاتفية صارمة جداً نيابة عنك.

Sim, a tua amiga? A equipa vai cumprimentá-la em teu nome. Ela não tem nada haver com isto
والعصابة سترحب بها نيابة عنك ليس لها علاقة بالموضوع

Se o recebesses postumamente, imagino-me a recebê-lo em teu nome.
أحب أن أفكر إذا لم الفوز بها بعد وفاته، ويهمني ان تكون واحدة لقبول ذلك نيابة عنك.

Esse garoto não será o último a morrer em seu nome.
لن يكون هذا الولد الأخير الذي يموت نيابة عنك