"نَسى" - Translation from Arabic to Portuguese

• esqueceu
• esqueceu-se
• esquecia
• esquecido

Sim, mas parece que um deles se esqueceu de limpar as unhas.
نعم، لكن يبدو وكأن أحدهم لَرُبَّما عِنْدَهُ نَسى التَنظيف تحت أظافرِه.

Alguém se esqueceu que há uma regra contra bebidas alcoólicas, em fraternidades sob vigilância.
يبدو وكأن شخص ما نَسى أن هناك تعليمات تحظر شرب الخمر في رابطة تحت الاختبار

e quase toda a gente se esqueceu das coisas que esse verão trouxe consigo do espaço.
وتقريباً كُلّ شخص نَسى الأشياءُ تلك التى قدمت من السماء

Olhe, o funcionário esqueceu-se de retirar a etiqueta.
هيه، أنظري، البائع نَسى إزالة السعر من هذا

O Del tentou detê-lo, mas esqueceu-se que o veado tinha uma arma.
ديل حاولَ إعاقته، لَكنَّه نَسى بأنّ الأيِّلَ كَانَ عِنْدَهُ a سلاح.

Nunca se esquecia de um nome, nem que fosse o de um filho, ou de um aniversário.
هو مَا نَسى اسمَكَ أَو اسم طفلكَ أَو عيد ميلادكَ.

Bom trabalho, Monk. Lembrei-me que a empregada disse que o Hammond nunca esquecia um aniversário.
تَذكّرتُ كَمْ مدبرة المنزل قالتْ لورانس Hammond مَا نَسى a عيد ميلاد.

mas algum dia, cara, algum dia... quando voce já era e eu tiver esquecido sobre este lugar... e eles tiverem te esquecido, e voce estiver preso na sua vida patética...
لكن يوماً ما، رجل، يوماً ما... عندما أنت تَذْهبُ وعِنْدَكَ نَسى هذا المكانِ... وهم نَسوك، وأنت منهمك في حياتِكَ المثيرة للشفقةِ...

Há um homem, um homem importante, que esqueceu, convenientemente, como conseguiu tornar-se tão importante.
هناك رجل رجل مهم الذي نَسى كَيف أصبحَ مهما جداً

Vão apenas pensar que alguém se esqueceu de trancar a porta.
هم سَيَعتقدونَ فقط شخص ما نَسى قَفْله.

Veja, quando nasceu, de alguma forma, desovado pelo próprio Príncipe das Trevas, ele esqueceu de lhe dar um abraço antes de o pôr na rua?
باضَ مِن قِبل الأميرِ المُظلمِ نفسه، نَسى إعْطائك a حضنة قبل هو أرسلَك طريقُكَ؟

Passado algum tempo ele quase se esqueceu dos seus planos e obsessões.
بعد فترة، نَسى تقريباً خططه وهواجسه

Parece que o Victor Miller se esqueceu da carteira dele.
ييبدو ان فيكتور ميلير نَسى محفظتَه

esqueceu-se das palavras, esqueceu-se inclusive como falar.
نَسى الكلماتَ، نَسى حتى كَيفَ يَتكلّمُ.

A sua amiga esqueceu-se de pôr o letreiro "aluga-se".
صديقكَ نَسى يلبسها إشارة للإيجارِ"

esqueceu-se de quê?
نَسى ماذا؟

esqueceu-se do queijo.
نَسى جبناً.

Quase que me esquecia, tenho que carimbar as costas das vossas mãos, caso queiram voltar.
أوه، يا، نَسى تقريباً، يَجِبُ أَنْ يَخْتمَ خلف يَدِّكَ - في حالة تُريدُ الرُجُوع.

Quase me esquecia.
انا نَسى تقريباً.

Sabia que me tinha esquecido de quualquer coisa.
عَرفتُ أنا نَسى شيءاً.

"mas ele tinha esquecido tudo..."
لَكنَّه نَسى كُلّ شيءَ.