"هاتفت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Liguei
• Telefonei
• ligou
• Ligaste

Pensei que pudesse ser a próxima. - Até Liguei à polícia.
كنت قلقا أن تكونى الضحيه التاليه حتى أننى هاتفت البوليس

Importa-se que Liguei à minha agente e lhe conte?
أتمانعين إن هاتفت وكيلتي وأخبرتها؟ سأعود في الحال

No caminho para casa, Liguei ao Mario, o meu advogado.
في طريق عودتي إلى المنزل هاتفت محاميّ ماريو.

Telefonei a uns amigos, enquanto tomavas banho.
لقد هاتفت بعض الأصدقاء بينما كنت في الحمام

Ela ligou para alguns arquivos, e deu-nos informações de outros roubos.
هاتفت بعض دور السجلات وحصلت لنا على معلومات لسرقات أخرى

Mas o que eu quero mesmo, é que me digas porque Ligaste ontem para o polícia.
ولكن ما احتاجه منك حقا ، هو ان تخبرنى لماذا هاتفت الشرطى ليلة أمس ؟

Liguei ao François para fazer uns telefonemas extra, ele tem uns contactos.
لقد هاتفت فرانسوا المدير. إنه رفيق قديم في المخدرات.

Liguei para o banco, mas não consegui nenhuma informação de onde isso veio.
هاتفت المصرف ولكن لم أستطع الحصول منهم على أي معلومات عن المرسل.

Não te preocupes. Tenho uma racha na sala, Liguei para o empreiteiro e adivinha qual é o problema...
لا داعي للاعتذار، لقد حدث صدع في جدار غرفة المعيشة، لذا هاتفت المقاول

Liguei para a Guarda Costeira e só confirmaram que há um incêndio, mas queria saber se tinhas mais novidades.
لقد هاتفت خفر السواحل للتأكد من الحريق وأكتفت وكنت أتسائل إذا تعرفي شئ

Liguei para uma amiga que trabalhava em Queen Charlotte's... e ela disse-me que tão pouco tinha grávidas para essa altura.
هاتفت صديقة كانت تعمل ...في كوين شارلوت وما كان لديها حالات حمل هي الأخرى

Desculpe tê-lo incomodado, mas Liguei primeiro para a Olivia.
أنا آسفة على إزعاجك، لكنّي هاتفت (أوليفيا) أوّلاً.

Liguei para outros tipos que serviram lá.
لقد هاتفت بعض الرجال الذين خدموا هناك.

Liguei para o meu pai e perguntei se podíamos ficar em Southfork até à venda definitiva.
لقد هاتفت والدي وسألته إذا كان بإمكاننا البقاء فى ثوثفورك" حتى ينتهي البيع"

E eu Liguei à minha mãe.
ولقد هاتفت والدتى ستأتى هنا لأخذ ايما

Não, Telefonei à Quinn. Ofereci-me a pagar-lhe o voo para a foto.
لا, فأنا هاتفت كوين وعرضت أن تأخذ الطائرة لهنا من أجل الصورة

Telefonei ao contabilista de Miss Barrowby na City, que me confirmou que ela, nos últimos meses, andava a fazer investimentos de risco, como provam estas cartas enviadas ao seu corretor.
هاتفت محاسب الآنسة "باروبي" في المدينة، والذي أكد أنه في الشهور الأخيرة، كانت تخوض استثمارات خطرة

Fiquei tão orgulhoso de ter encontrado aquela corrente de jato que Telefonei ao homem do tempo e disse-lhe: "Então, não acha que somos mesmo bons pilotos?
وقد كنت فرحا جداً باننا وصلنا الى طبقة تدفعنا بسرعة كبيرة لدرجة أني هاتفت رجل الطقس وأخبرته " الا تظن اننا طياران بارعان هنا في الاجواء "

Ela ligou para a irmã em Sydney... e passava-se o mesmo.
وهي بدورها هاتفت أختها ...في سيدني وكان نفس الوضع هناك

Quer que eu acredite que ligou para a polícia de Atlanta e eles deram-te o arquivo?
لا يوجد اتفاق هل تريد أن تقنعيني بانك هاتفت شرطة اتلانتا

Ligaste para a Janice. isso prova o quanto querias estar com alguém!
"تشاندلر"، لقد هاتفت "جانيس". هذا دليل علي رغبتك في حصول علي شخص ما.

Mike! Ligaste para o Fenn por causa da árvore?
(مايك) ، هل هاتفت (فين) بخصوص الشجرة ؟