"هاتفي الخلوي" - Translation from Arabic to Portuguese

• telemóvel
• meu celular

Além disso, na altura do incidente, eu estava ao telemóvel.
وأيضاً في وقت الحادثةِ أنا كُنْتُ على هاتفي الخلوي.

Estou contactável pelo telemóvel, se precisares de alguma coisa.
سأكون على هاتفي الخلوي طوال اليوم إذا احتجتني

Mas eu não exclui as mensagens. Eu ouvi-as do telemóvel.
لكني لم أمسح الرسالة حصلت عليها عبر هاتفي الخلوي

Meu telemóvel ficou desligado o tempo todo, eu não...não fazia ideia.
هاتفي الخلوي كان مغلقاً طوال الوقت ليس لدي أدنى فكرة

... ligue pro meu celular. Até daqui a pouco.
يمكنك الاتصال بي على هاتفي الخلوي سأراك بعد قليل مع السلامة

Esses paspalhos podem ter ficado com o meu telemóvel mas não antes de ter enviado tudo para a nuvem.
قد يكون هؤلاء الحمقى سرقوا هاتفي الخلوي لكن ليس قبل ان قمتُ بتحديث كل شيء إلى السحابة

No início, eu era o serviço ao cliente, as chamadas vinham diretas para o meu telemóvel.
في الأيام الأولى، كنت موظف خدمة العملاء، وجاءت تلك الدعوات إلى هاتفي الخلوي.

Eu sei que isto é estranho... Liga-me para o telemóvel.
أعرف كيف يبدو لك الأمر ولكن اتصل بي على هاتفي الخلوي

De qualquer modo, podes contactar-me a qualquer hora através do meu telemóvel.
لكن على أية حال، أنت يمكن أن تصلني أي وقت على هاتفي الخلوي:

- A fonte telefonou-me para o telemóvel.
هذا مصدر لنا قرّرنا إلى أعط نداء هاتفي الخلوي اليوم.

- Fiquei sem o telemóvel. - O papá compra-te um novo.
لقد فقدت هاتفي الخلوي أنا متأكّد أن والدك سيشتري واحد جديد

Depois disto não o verei mais. Este é o meu no de telemóvel.
انت لن تراني بعد كل هذا هذا رقم هاتفي الخلوي

Ligaste para o meu telemóvel do NSC.
لقد طلبتني على هاتفي الخلوي الخاص بمجلس الأمن القومي

O meu entrevistador ligou-me para o telemóvel. Esteve à espera para falar comigo.
لقد إتصل مقابلي على هاتفي الخلوي كان ينتظر ليتحدث معي

Deixarei o meu telemóvel ligado, se precisar é só ligar.
سأترك هاتفي الخلوي شغّال طول الليل و إذا أحتجتيني فقط إتصلي

Lembra-me novamente por que te dei o meu número de telemóvel?
ذكّرني الذي أعطيتك عدد هاتفي الخلوي ثانية؟

Como é que a vossa mãe conseguiu o meu número de telemóvel?
كيف بحق الجحيم عرفت أمك رقم هاتفي الخلوي ؟

Só por segurança, vou marcar o 11 no meu telemóvel.
للاحتياط فحسب ، سأطلب 91 على هاتفي الخلوي

Deixe-me só te dar o número do meu celular. Pra você ficar com ele.
دعني فقط أعطيك رقم هاتفي الخلوي حتى يكون معك

Ligue pro meu celular. Até mais tarde.
اتصلي بي على هاتفي الخلوي سأراك بعد قليل.

Ligue pro meu celular. Até daqui a pouco.
اتصلي بي على هاتفي الخلوي سأراك بعدقليل.