"هالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• anomalia
• auréola
• halo
• uma aura
• Haleh
• Hala

Há uma anomalia que volta ao dia em que a Brooke morreu.
ثمة هالة هناك أنها تؤدي إلى اليوم الذي ماتت فيه بروك.

O meu palpite é que onde houver um mito, vamos encontrar uma anomalia. Tudo o que temos de fazer, é datar estes mitos correctamente.
إعتقادي انه حيثما توجد اسطورة توجد هالة كل ما علينا فعله هو تأريخ هذه الأساطير بدقة.

Um grande tubo de metal algures na vizinhança de uma anomalia magnetizada. Mais alguém está a ver onde isto nos vai levar?
انبوب معدني ضخم على مقربة هالة ممغنطة هلا توقع أحد بطريقة سيرها؟

Podemos ver então que a auréola do fluxo de sangue desaparece após o tratamento.
و يمكنكم رؤية هالة تدفق الدم تختفي بعد العلاج.

Um halo de luz branca emanava dela, e ela segurava um cruxifixo de prata, brilhante.
هالة من الضوء ألآبيض حولها وكانت تحمل صليب فضى لآمع

Ela disse que viu uma aura de energia em torno de mim.
فقالت لي أنها رأت هالة من الطاقة تحيط بي

E ele sabe como abrir a anomalia dele porque mostrei como o fazer.
ويعرف كيف يفتح هالة بسبب أنني أريته كيف يفعلها.

O Novo Amanhecer vai abrir uma anomalia estável feita pelo homem. Irá fechar simultaneamente todas as outras enquanto absorbe o poder.
الفجر الجديد سيقوم بفتح هالة صناعية مستقرة وستقوم بغلق كل الهالات الأخرى آنيًا بينما تمتص طاقتهم..

Temos outra anomalia. Coordenadas 44' 75". Temos alguma unidade disponível?
حسنًا، لدينا هالة أخرى، الإحداثيات 44، 75 ألديك أي وحدات متاحة؟

Por isso trabalho num aplicativo que vai avisar-nos se o detetor de anomalia disparar.
لذلكَ أنا أعمل على تطبيق ينبّهنا لو عثرَ الجهاز الكاشف على إحداثيات هالة

Sabe, não é provável termos traços magnéticos de uma anomalia fechada, mesmo com estes novos filtros.
أتعلمين, ليسَ من المرجح أن نعثر على آثار مغناطيسية من هالة مغلقة حتى بوجود هذهِ الفلاتر الجديدة

Vai indicar qualquer anomalia que ocorrer no parque num medidor.
يقوم بتحديد مكان أي هالة تظهر في الحديقة

Tu finalmente rastreaste uma anomalia magnética, e cospe dinossauros.
إلتقطتَ أخيراً هالة مغناطيسية وخرجَ منها ديناصورات

Só estou a dizer que, antes de passar por outra anomalia, ao menos dê-me uma oportunidade de colher mais dados.
أنظر, كل ما أقوله هو أنه قبلَ أن تدخل عبرَ هالة أخرى على الأقل إمنحني الفرصة لجمع المزيد من البيانات

Não é preciso muito para uma auréola passar a uma coroa de espinhos. - Olá!
لا يتطلّب الكثير للتحوّل هالة إلى حبل مشنقة ــ مرحباً ــ مرحباً

E o sol estava a pôr-se, o que te fez parecer ter uma auréola.
والشمس كانت تغرب ,فجعلتك تبدين كما لو ان حولك هالة

O iceberg estéril e fuliginoso exibe agora uma auréola brilhante... e uma cauda.
جبل الجليد الأسخم القاحل يحول الأن الى هالة متوهجة وذيل

Já lhe disse, é como um halo branco que emana da pessoa.
لقد أخبرتكَ، إنّها هالة بيضاء تشعّ من الشخص

Espera. Estou a lembrar-me de tudo. Ela tinha um halo.
لا، مهلاً، إنّي أتذكر مّا حدث الآن أجل، ثمّة هالة كانت تحيط برأسها على مّا أظن.

Este é um dos pacientes que tem uma aura e tem sempre uma enxaqueca depois da aura.
وهنا واحد من المرضى الذين لديهم هالة ودائما لديه صداع سيء ، بعد الهالة.

Halul é o diminutivo para o nome árabe Hala e só se usa para rapariguinhas.
وهلول هو اسم الدلع لإسم الأنثى هالة في العربية، ويستخدم فقط للإشارة للفتيات الصغيرات.