"هاملت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Hamlet

Estas perguntas influenciam as interações de Hamlet com todas as personagens.
أسئلة ترمي بثقلها على طريقة تفاعل هاملت مع كل الشخصيات

O destino de Ophelia exemplifica a tragédia que podia evitar-se facilmente e mostra o efeito de cascata das manipulações tóxicas de Hamlet.
يمثل قدرها مثالاً عن كم كان من اليسير تجنب المأساة ويظهر الأثر المضاعف لألاعيب العقل العابثة التي يقوم بها هاملت

Vinde, senhora... a livre e gentil anuência de Hamlet sorri-me ao coração.
حبيبتي ، تعالي هذه الموافقة التي أبداها هاملت جعلت قلبي يبتسم

Darei um teste sobre Hamlet, mas avisei os alunos.
انا ساعطى امتحان عن هاملت لكننى انذرت بذلك

Por exemplo, este é Hamlet, de Shakespeare.
على سبيل المثال , هذه مسرحية هاملت لشكسبير

Pouco antes deste diálogo, Polonius é o pai de Ofélia, que está apaixonada pelo Príncipe Hamlet.
قبل الحوار مباشرة ، بولونيوس هو والد أوفيليا؛عشيقة هاملت.

O rei Cláudio está a tentar perceber porque é que o Príncipe Hamlet está a agir como um louco desde que o rei casou com a mãe do Príncipe Hamlet.
يحاول الملك كلوديوس فهم السلوك الجنوني للأمير هاملت منذ زواج الملك بأم الأمير.

Portanto, mesmo que não saibamos o significado, começamos a construir uma certa caracterização da relação entre Hamlet e Polónio, que não era boa.
ولذا مع جهل المعنى حتى فأنت تبدأ في بناء شيء من التصوير عن العلاقة بين هاملت و بولونيوس، و التي لم تكن جيدة.

Isto permite-nos ver que Hamlet não é tão louco como afirma, e intensifica a animosidade entre aquelas duas personagens.
و هذا يتيح لك أن تعرف أن هاملت ليس مجنونًا كما يدعي، كما يكثّف العداوة بين هاتين الشخصيتين.

A peça terminava aqui, como em Hamlet.
مثل مسرحية هاملت هل تتذكرون هاملت ؟ المقطع الأول المشهد الثالث

A revelação do fantasma levanta múltiplos dilemas a Hamlet: O que é que ele deve fazer, em quem é que pode confiar, e que papel poderá desempenhar no decurso da justiça?
ظهور الشبح ترك هاملت أمام كثير من المعضلات ماذا عليه أن يفعل، بمن يمكنه الوثوق وأي دور في تحقيق العدالة عساه يلعب؟

Isso pode tornar Hamlet mais do que exasperante, mas também o torna uma das figuras mais humanas que Shakespeare criou.
الأمر الذي أن يجعل هاملت مستفزاً ليس بقليل ولكن يجعله أيضا من أصدق شخصيات شكسبير في محاكاة النفس البشرية

Em vez de precipitar as coisas, Hamlet consome-se nas terríveis maquinações do seu pensamento.
فعوضاً عن التسرع يصبح هاملت فريسة المكائد المضنية للمغالاة في التفكير

Este monólogo personifica o dilema existencial de Hamlet: estar dividido entre o pensamento e a ação, incapaz de escolher entre a vida e a morte.
تجسّد هذه المناجاة معضلة هاملت الوجودية وهي حيرته بين التفكير والفعل، وعجزه عن الاختيار بين الحياة والموت.

Nem Shakespeare veria Hamlet em três noites seguidas.
حتى شكسبير نفسه لم يكن ليتحمل رؤية هاملت لثلاث ليالي متتالية

"Mas se insiste em me ver, venha ao meu camarim quando Hamlet estiver no solilóquio 'Ser ou não ser...'."
لكن ان كنتَ مُصراً على رؤيتي فتعال الى غرفة ملابسي في الخلف عندما يقوم هاملت بمناجاة نفسه قائلاً: أكون أو لا أكون

Sua Majestade, o rei Shahdov aceitou actuar no papel de Hamlet para nós: "Ser ou não ser".
صاحب الجلالة الملك شادوف وافق مشكورا على تقديم لنا هاملت أكون أو لا اكون

Acabaram de ouvir o rei Shahdov recitando Hamlet.
لقد إستمعت للتو عرض هاملت من صاحب الجلالة الملك شادوف

Vê-lo recitar Hamlet e pôr facas na garganta de aquela mulher!
أراك تمثل هاملت تضع السكاكين وملقط السكر في حنجرة إمرأة بائسة

Um rei recitando Hamlet na televisão... Duvidariam da sua saúde mental.
صاحب الجلالة ملك يمثل هاملت على شاشة التلفزيون