"هجرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• te deixou
• te abandonou
• abandonado
• abandonou-te
• Ele deixou-te

Então Foi aquele "Romeu" que te deixou pendurada no altar, um zé-ninguém!
الذي هجرك قبل الزواج ذات المهرج القذر الغبي

O que vais dizer à Janet? Que o teu marido te deixou e o que o resto não interessa?
أن زوجك هجرك , ولم تعودي تهتمي في اي شيء آخر

Não fui eu quem te abandonou e fugiu para Paris. Não me culpes.
لم أكن أنا من هجرك و ذهب إلى باريس فلا تلومينى

Estás cheio de raiva porque o teu pai te abandonou.
تتملكك حالة من الغضب العارم لأن أباك هجرك

Foi bastante generoso comigo antes, e depois eu apareci e queixei-me por nos ter abandonado.
لقد كنتَ كريماً معي من قبل، ثم أقوم أنا و آتي على ذكر هجرك لنا

Parece que o teu marido abandonou-te.
يبدو أن حبيبك هجرك

Ele deixou-te. Ele não quer cuidar de ti.
لقد هجرك لا يريد الإعتناء بك بعد الآن

Disseste que ele te deixou quando eu tinha 6 anos, e nunca nos procurou.
لقد قلت أن ابي هجرك عندما كنت في السادسة ولم يتصل بنا أبدا

O namorado do liceu que te deixou, deixando-te incapaz de crer que se pode reacender uma velha chama.
حبيبك القديم الذي هجرك والذي تركك غير قادرة على تصديق ان اي أحد قادر على استعادة الحب القديم

É por isso que ainda estás obcecada com um tipo que te deixou há anos.
لهذا لا زلتِ مستائة من رجل هجرك منذ مليون عام

A tua luta é com o Pai que te deixou e não com a humanidade.
صراعك مع ابيك الذى هجرك و ليس مع الجنس البشرى

Este tipo com quem fizeste amor hoje ele já te deixou uma vez, e vai fazê-lo de novo.
الشخص الذي عاشرتي اليوم هجرك مرة و سيعاود ذلك

Aquele que te abandonou quando estavas grávida e que deixou o Lucas órfão de pai.
الشخص الذي هجرك عندما كنت حامل وترك لوكاس بدون أب

Estás a dizer-me que o teu marido te abandonou, e deixou-te as suas drogas?
تقولين لي ان زوجكِ هجرك ولكنه ترك لكِ المخدارات الخاصة به ؟

Podes dizer tudo o que já pensaste dizer para alguém que te abandonou, ou não te apoiou, mas trá-lo de volta.
.. يمكنكِ ان تقولي كل العبارات الفظة التي رغبتي بقولها لأي رجل هجرك أو رحل دون سابق انذار .

Se a tua vida estivesse ligada à de um homem que te abandonou apesar da tua devoção, que outra escolha terias, excepto tentar libertar-te?
طالما حياتك مسلسلة إلى رجل هجرك برغم إخلاصك فأيّ خيار لديك سوى التحرر؟

A Natalie tenta fazer algo intermédio, mas sente-se abandonado por ela tal como pelo Tommy.
الآن تحاول ناتالي أن تفعل شيئاً وسطيّاً، لكنّكَ تشعر أنها تهجرك بنفس الطريقة التي هجرك فيها تومي

Cresceu nas ruas depois do seu pai ter abandonado a si e à sua mãe?
وترعرعت في ... الشوارع بعد أن هجرك والدك أنت وامك

Ainda acho que erraste em teres-nos abandonado, mas eu... Eu perdoo-te. Não.
ما زلت أجرّم هجرك لنا، لكنّي أسامحك.

A mãe é uma indolente, e o pai abandonou-te.
امكفاشلة, والدك هجرك

O tipo abandonou-te.
هذا الرجل هجرك

- Ele deixou-te, não foi?
حسناً هو هجرك.اليس كذلك؟