"هذا أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Significa que, se pegarmos em qualquer um dos nossos corpos, e o largarmos algures no universo, o largarmos no espaço, morre.
يعني هذا أنك إذا أخذت جسد أحد منكم بشكل عشوائي، ورميته بأي مكان في الكون، أرمه في الفضاء، ستموت.

Não acredito que depois de isto tudo apanhaste um autocarro.
لا أصدق أنه بعد كل هذا. أنك ركبت الحافلة

E se te dissesse que podias reviver aquela noite com exactamente as mesmas conversas, exactamente as mesmas piadas, mas desta vez, ficas com ela e eu não?
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة بنفس الأحاديث نفس النكت فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا

Quer dizer que não és um agente sob disfarce, como todos os outros que conheci este fim-de-semana?
هل يعني هذا أنك لست عميلا سريا مثل كل شاب إلتقيت به هذا الاسبوع ؟

Pensei que quando te dissesse, tu quisesses que eu... saísse.
لقد بدا وأننى عندما قلت هذا أنك أردتينى خارجاً..

Tem de reavaliar quem são os seus pais e o que fizeram.
ما يعني هذا أنك ستعيدين تقييم من هم أهلكِ وماذا فعلوا

Isso quer dizer que vai ser branda comigo no tribunal?
هل يعني هذا أنك لن تكوني سهلة في المحكمة؟

Isso quer dizer que estás disposto a trabalhar para mim?
هل يعنى هذا أنك على إستعداد أن تعمل لدى؟

Isso significa que, se acenderes as duas pontas em simultâneo, ele arderá totalmente em exatamente 30 segundos.
يعني هذا أنك لو أشعلت الطرفين في نفس الوقت، سيحترقان خلال 30 ثانية بالضبط.

Não significa que temos de gastar mais tempo para ver mais.
لا يعني هذا أنك بحاجة لقضاء المزيد من الوقت لرؤية المزيد.

Quer dizer que continua a dar-se com o Dr. Emmett Brown, McFly?
هل أفهم من هذا أنك لا تزال تلهو مع دكتور إيميت براون, يا ماكفلاى.

Eu disse que arranjaria um quarto para esta noite
جس, لقد أخبرت صديقي هذا أنك ستتمكن من أن توّفر غرفة له للمكوث الليلة

Devo perceber que me vais representar no tribunal marcial?
هل أفهم من هذا أنك من سيمثلني في المحكمة العسكرية؟

Deverei entender que usará a sua influência para apoiar esse herege?
هل أفهم من هذا أنك ستستخدم نفوذك لتساعد هذا المهرطق ؟

que conste que ao dar guarida ao inimigo, perderá a casa.
دعهم يعلمون هذا أنك لو أخفيت الأعداء فستفقد منزلك.

Sim, mesmo que tivesse tido uma emergência familiar legítima
لا يعني هذا أنك تستطيعين الهروب من ذلك الإلتزام نعم , حتى لو كان لديك منطقيا حالة عائلية طارئة

Parabéns. Imagino que assim_BAR_já não me maçará mais.
أهنئك، أعتقد أن معنى هذا أنك لن تضايقني بعد الآن

A questao e que nao estás a imaginar isto.
و المغزى من هذا أنك لا تتخيل الأمر

Achas que vamos apanhar um disco voador?
هل معنى هذا أنك لا تظن أننا سنهاجم أي صحون طائره

Quer dizer que não amas a Naina.
هل يعنى هذا أنك لا تحب نينا بالقدرالذى تخيلته