"هذا البيان" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta declaração
• essa afirmação
• este comunicado

Sem uma explicação que acompanhe isto, senhor, esta declaração poderá ter um efeito de perturbação.
من دون تفسير يرافقه يا سيدي قد يتسبب هذا البيان بالاضطراب

Leia esta declaração. É uma confissão dos seus crimes contra o meu país.
اقرئي هذا البيان إنه اعترافٌ لجرائمكِ حول بلادي

Tens de acabar de ler esta declaração antes de irmos.
عليك إكمال قراءة هذا البيان قبل انطلاقنا إلى أين سنذهب؟

Bem, temos um testemunho que contradiz essa afirmação.
حسنا، لدينا شهادة التي تنقض باشرة هذا البيان.

Não vou honrar essa afirmação com uma resposta.
أنا لن يرفع هذا البيان مع الرد.

E porque é que este comunicado imperial vem através de si?
ولماذا هذا البيان الإمبراطوري قادمٌ من خلالك؟

Faço esta declaração lucidamente, sem sofrer qualquer coação.
هذا البيان مُقدم بشكل واضح أنا لست في حالة إكراه

esta declaração é, essencialmente, o conceito de incentivo que justifica a concorrência no mercado com base no pressuposto de que o resultado é a produção de bens de maior qualidade.
هذا البيان هو أساسا مفهوم الحوافز الأمر الذي يبرر المنافسة في السوق على أساس افتراض أن النتيجة

É verdade, que se arrependeu, e foram os remorsos que a impeliram a fazer esta declaração.
صحيحٌ أنّها انتبهت، وندمت واضطرّت لتقديم هذا البيان.

Precisamos que vá a DC connosco e assine esta declaração na presença do promotor federal.
نريدك أن تعودي معنا إلى العاصمة وتوقيع هذا البيان في حضور الدعي العام

E se a missão abortar ou o seu êxito não se ajusta a esta declaração final?
...ماذا إن الغية مهمتك أو نجاحك لم يقاس... إلى هذا البيان النهائي ؟

Vai ler esta declaração ou faço a mesma coisa a todos os que estão aqui... a começar pela sua filha.
ستقرأين هذا البيان أو سأفعل نفس الشيء لكل شخصٍ هنا... بدءاً بابنتك

Para começar... vais ler esta declaração em frente a uma câmara.
أولا... ستقوم بقراءة هذا البيان أمام الكاميرا

Não pedi que transmitissem esta declaração.
أنا لا أريدك أن تبث هذا البيان

Faço esta declaração de livre e espontânea vontade.
هذا البيان قمت به بإرادتي الحرة

E o FBI enviou este comunicado de imprensa, e diz que a análise microscópica de cabelo é um nada.
هذا البيان الصحفي FBI وقد أرسلت الـ, وتقول فيه أن تحليل الشعر المجهري ليس شيئا على الإطلاق.

Ei, Agente Bristow caiu numa armadilha. Descobrimos este comunicado no servidor da SD-6.
العميله بريستو تم خداعها.لقد حصلنا *على هذا البيان من خادم ال*اس دى-6.